siento como si

I feel as if

→ sentir
phrase Uncommon #11,223
I feel as if Usually followed by a verb in the subjunctive.
SP: Siento como si estuviera enfermo.
EN: I feel as if I were ill.

Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.

I feel like I’ve opened my own noodle shop.

— Tampopo (1985)

Siento como si te conociera.

I feel like I know you.

Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.

I feel like I was a leader my whole life up until that moment.

— Mother Night (1996)

Siento como si no fuese lo suficientemente bueno.

I feel like I’m not good enough.

Siento como si Haku y yo nos conociéramos, desde hace mucho tiempo.

I feel like Haku and I have known each other for a long time.

— El viaje de Chihiro (2001)

Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.

I feel like I want to thank someone for all those years locked up.

— Old Boy (2003)

Siento como si alguien nos estuviera observando.

I feel like someone is watching us.

Siento como si mi piel fuera a quemarse.

I feel like my skin is about to burn.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.

I feel like I'm becoming someone else.

Siento como si él estuviera conmigo todo el tiempo.

I feel as if he is with me all the time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Siento como si te estuviera molestando.

I feel like I'm bothering you.

Siento como si nunca me hubiera ido.

I feel like I never left.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.

I feel like I’ve just woken up from a nightmare.

Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.

It feels like years have passed since Sunday morning.

Siento como si hubiera pasado la vida en una caja.

I feel as if I've spent my life in a box.

— Sólo se vive una vez (2011)

Siento como si nos hubiéramos conocido ayer.

It feels as if we had met yesterday.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.

After urinating, I feel like I have to do more.