I feel as if
Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.
I feel like I’ve opened my own noodle shop.
— Tampopo (1985)
I feel like I know you.
Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.
I feel like I was a leader my whole life up until that moment.
— Mother Night (1996)
Siento como si no fuese lo suficientemente bueno.
I feel like I’m not good enough.
Siento como si Haku y yo nos conociéramos, desde hace mucho tiempo.
I feel like Haku and I have known each other for a long time.
— El viaje de Chihiro (2001)
Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.
I feel like I want to thank someone for all those years locked up.
— Old Boy (2003)
Siento como si alguien nos estuviera observando.
I feel like someone is watching us.
Siento como si mi piel fuera a quemarse.
I feel like my skin is about to burn.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Siento como si él estuviera conmigo todo el tiempo.
I feel as if he is with me all the time.
— Kal Ho Naa Ho (2003)