siento como si

Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.

I feel like I was a leader my whole life up until that moment.

— Mother Night (1996)

Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.

After urinating, I feel like I have to do more.

Siento como si me fuera a echar a llorar.

I feel like I'm going to burst into tears.

Siento como si te conociera.

I feel like I know you.

Siento como si nos hubiéramos conocido ayer.

It feels as if we had met yesterday.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Siento como si él estuviera conmigo todo el tiempo.

I feel as if he is with me all the time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.

I feel like I’ve just woken up from a nightmare.

Siento como si alguien nos estuviera observando.

I feel like someone is watching us.

Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.

I feel like I'm becoming someone else.

Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.

I feel like I want to thank someone for all those years locked up.

— Old Boy (2003)