Yap.Town

el ataque

attack, offense

→ el
phrase Uncommon #12,739
attack, offense Can refer to a physical attack, or to the attacking side in sports and games.
SP: El ataque del equipo fue muy fuerte hoy.
EN: The team’s offense was very strong today.

No ha podido llevar a cabo el ataque.

He was unable to carry out the attack.

— El hundimiento (2004)

El ataque enemigo cesó al amanecer.

The enemy attack ceased at dawn.

Le he oído decir que el ataque de Steiner cambiará las cosas.

I've heard him say that Steiner's attack will change things.

— El hundimiento (2004)

Si cae lado rojo, Naomi inicia el ataque, si es azul, Geeta ataca.

If it lands on the red side, Naomi starts the attack; if it's blue, Geeta attacks.

— Dangal (2016)

El ejército brasileño se preparó para el ataque.

The Brazilian army prepared for the attack.

Era el ataque mas grande de los últimos tiempos.

It was the biggest attack in recent times.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

El instinto natural de Geeta es el ataque.

Geeta's natural instinct is to attack.

— Dangal (2016)

Planeó el ataque con cuidado.

He planned the attack carefully.

Juanclaudius, prepara las tropas para el ataque, que no tengan piedad.

Juanclaudius, prepare the troops for the attack, show no mercy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

El ataque llegó después de medianoche.

The attack came after midnight.

Sólo ella tiene suficiente influencia sobre César para que cese el ataque.

Only she has enough influence over Caesar to stop the attack.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero el Führer cree que el ataque de Steiner mejorará la situación.

But the Führer believes that Steiner's attack will improve the situation.

— El hundimiento (2004)

Se impidió el ataque.

The attack was prevented.

El ataque a Shanghai fue uno de los primeros bombardeos sobre población civil.

The attack on Shanghai was one of the first bombings of a civilian population.

— El último emperador (1987)

El ataque solo ha sido un efecto secundario.

The attack has only been a side effect.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Decenas de personas resultaron gravemente heridas durante el ataque.

Dozens of people were seriously injured during the attack.

La siguiente ronda, también conserva el ataque.

The attack is also retained for the next round.

— Dangal (2016)

El ataque fue mostrado en vídeo.

The attack was shown on video.

No paren el ataque hasta tomar la ciudad.

Do not stop the attack until you take the city.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los soldados resistieron el ataque del enemigo.

The soldiers withstood the enemy attack.

Se corre tanto en el ataque como en la defensa.

They run both in attack and in defense.

— Los siete samuráis (1954)

Pero el ataque de Steiner ya debería estar en marcha.

But Steiner's attack should already be underway.

— El hundimiento (2004)

El ataque no solo cambió cómo veían los humanos a las serpientes.

The attack not only changed how humans viewed snakes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Kalakeya no cree en el ataque táctico.

Kalakeya doesn't believe in tactical attacks.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Para mantener limpio el ataque, es mejor reiniciar antes de lanzar.

To keep the attack clean, it's best to restart before launching.

— El canto del lobo (2019)

Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México.

His men began the attack on Mexico City.