I saw her
Ella estaba al lado de un amigo cuando la vi.
She was standing next to a friend when I saw her.
Ella ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.
She has changed a lot since the last time I saw her.
Y esa fue la última vez que la vi.
And that was the last time I saw her.
I saw her a week ago.
No pude evitar reírme cuando la vi.
I couldn't help laughing when I saw her.
Porque la última vez que la vi estaba descalzo en un barco.
Because the last time I saw her I was barefoot on a boat.
— Mañana empieza todo (2016)
¿Quiénes son las personas con las que la vi?
Who are the people I saw her with?
Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.
I saw her removing the petals from a flower one by one.
La vi tirada en el suelo, delante de él.
I saw her lying on the floor in front of him.
La he visto bajar, igual que hace un año la vi bajar a ella.
I saw her go down, just like I saw her go down a year ago.
— Rebeca (1940)
I saw her a couple of times.
La primera vez que la vi fue hace tres años.
The first time I saw her was three years ago.
Reconocí a Mary en el momento en que la vi.
I recognized Mary the moment I saw her.
Hoy hace una semana que la vi.
It's been a week since I saw her.
I saw her three times.
Cuando la vi por primera vez, no me gustó.
When I first saw her, I didn't like her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I saw her cross the street.
I saw it with my own eyes.
Bueno, es la dueña del lugar donde trabajo, pero no la vi.
Well, she owns the place where I work, but I didn't see her.
— Bugonia (2025)
Como le dije, la vi por última vez el viernes antes de irse a casa.
As I told you, I saw her for the last time on Friday before she went home.
— Psicosis (1960)
La vi agitando mi carnet delante de todo el mundo.
I saw her waving my ID card in front of everyone.
— Deseando amar (2000)
La vi hace exactamente una semana.
I saw her exactly one week ago.
La vi pidiendo en la calle y me recordó a mi madre.
I saw her begging on the street, and she reminded me of my mother.
— Volver (2006)
Estoy seguro de que la vi hace dos años.
I'm sure I saw her two years ago.
La última vez que la vi yo estaba haciendo las maletas.
The last time I saw her, I was packing my bags.
— Laurence Anyways (2012)
Vamos cariño me di cuenta en cuanto la vi.
Come on honey, I realized it as soon as I saw her.
Yo la reconocí en el momento en que la vi.
I recognized her the moment I saw her.
La vi de nuevo una primera vez.
I saw her again for the first time.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
I saw her again.
Conozco esta pintura, la vi en mi última visita a este lugar.
I recognize this painting; I saw it on my last visit to this place.
— El arca rusa (2002)
Esta mañana la vi en el entierro.
I saw her at the funeral this morning.
I saw her three hours ago.
I saw her at church.
Vi que un niño subía solo cuando la vi desde allá.
I saw a boy climbing alone when I saw her from over there.
— El gran diluvio (2025)
La última vez que la vi subía al tren hacia Messina.
The last time I saw her she was getting on the train to Messina.
— Malèna (2000)
Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.
She was next to a friend when I saw her.
La vi en algún lugar hace dos años.
I saw her somewhere two years ago.
La vi anoche hablando con Gorodetsky.
I saw her talking to Gorodetsky last night.
— Guardianes del día (2006)
La vi en la sala de reuniones.
I saw her in the meeting room.
This is where I saw her.
La vi en una película, la de la persecución de coches.
I saw her in a movie, the one with the car chase.
— La noche americana (1973)
I saw her cleaning the room.
I saw the old woman more times.
Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.
She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.
— Rebeca (1940)
I think I've seen it before.
I saw her at the party.
Esa fue la última vez que la vi.
That was the last time I saw her.
I saw it too.
Hace veinte años, probablemente, desde que la vi.
It’s probably been twenty years since I saw her.
— Valor sentimental (2025)
Siempre recordaré la primera vez que la vi.
I will always remember the first time I saw her.
Ese día en la playa la vi con mis propios ojos.
That day at the beach I saw her with my own eyes.
La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.
The movie was so good, I watched it five times.