Yap.Town

y tampoco

and neither

→ y
phrase Uncommon #12,307
and neither Used to add another negative idea: 'and neither' or 'and not either.'
SP: No tengo tiempo, y tampoco tengo dinero.
EN: I don't have time, and I don't have money either.

La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.

To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.

— O Som ao Redor (2012)

Y tampoco llegará a eso.

And it won't get to that point either.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y tampoco ninguna esperanza.

And no hope either.

— Stalker (1979)

Mira, no voy a pagar y tampoco voy a cerrar la clase.

Look, I'm not going to pay, and I'm not going to close the class either.

— Super 30 (2019)

Y tampoco tienes amigos.

And you don't have any friends either.

— El experimento (2001)

No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.

She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.

— Un asunto de familia (2018)

No puedo ir, y tampoco quiero.

I can't go, and I don't want to either.

Tom no vino, y tampoco Jane.

Tom didn't come, and neither did Jane.

Y tampoco entiendo mucho eso.

And I don't really understand that either.

— Ha vuelto (2015)

Y tampoco lo hará mañana.

And it won't happen tomorrow either.

— Enrique V (1989)

Y tampoco será de paloma.

And it won't be from a dove either.

— El castillo ambulante (2004)

Y tampoco hay película.

And there isn't a movie either.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y tampoco muy bien que digamos.

And not very well either.

— Control (2007)

Y tampoco tenemos una época de lluvia.

And we don't have a rainy season either.

— El manantial de las colinas (1986)

No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.

I haven’t read this new novel, and neither has my sister.

No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.

It's not the first time I've made a mistake, and it won't be the last either.

Tom no fue, y tampoco Mary.

Tom didn’t go, and neither did Mary.

Y tampoco digas nada de Aragorn.

And don't say anything about Aragorn either.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El trabajo en McDonald's también es duro y tampoco hay propina.

Working at McDonald’s is hard too, and there are no tips either.

— Reservoir Dogs (1992)

Y tampoco lo estoy ahora.

And I'm not now either.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y tampoco puedo ser perdonado.

And I cannot be forgiven either.

— Laurence Anyways (2012)

Y tampoco tienes dinero.

And you don't have any money either.

— P.K. (Peekay) (2014)

No tengo dinero y tampoco tengo amigos.

I have no money, and I don't have any friends either.

No, y tampoco está debajo de la silla.

No, and it's not under the chair either.

No quiero vivir y tampoco quiero morir.

I don't want to live, and I don't want to die either.

— El tambor de hojalata (1979)

Y tampoco eran copias buenas.

And they weren't good copies either.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.

I couldn't attend the party, and I didn't want to either.

Y tampoco los míos.

And neither are mine.

— Black Phone 2 (2025)

Y tampoco te conocen.

And they don't know you either.

— La casa de las dagas voladoras (2004)