una guerra

Estoy escapando de una guerra, por nuestra familia.

I am escaping a war, for our family.

— No hay otra opción (2025)

Estamos en medio de una guerra.

We are in the middle of a war.

En una guerra la primera víctima es la verdad.

In war, the first casualty is truth.

Sí, una guerra religiosa.

Yes, a religious war.

— Cónclave (2024)

Nuestra guerra es una guerra espiritual.

Our war is a spiritual war.

— El club de la lucha (1999)

Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.

It was a war that, in reality, no nation wanted.

Esta es una guerra a gran escala.

This is a large-scale war.

— TRON: Ares (2025)

Ahora nos enfrentamos a una guerra.

We are now facing a war.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Está habiendo una guerra, ¿no es así?

There’s a war going on, isn’t there?

— El viento que agita la cebada (2006)

Por lo que este hombre sabe, una guerra viene.

As far as this man knows, a war is coming.

— Mother Night (1996)

Hay una guerra allá afuera.

There's a war going on out there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Argelia y Marruecos ya se han enfrentado en una guerra.

Algeria and Morocco have already faced each other in a war.

Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.

When there is a real war, that technology disappears.

Luchar en una guerra te convierte en un soldado.

Fighting in a war makes you a soldier.

La guerra contra las drogas es una guerra política.

The war on drugs is a political war.

Una guerra estalló entre los dos países.

A war broke out between the two countries.

Fue una guerra, en serio.

It was a war, seriously.

— Cidade dos Homens (2007)

El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.

The entire world could be destroyed by an atomic war.

El presidente estaba seguro de que habría una guerra.

The president was certain there would be a war.

La muerte del rey provocó una guerra.

The king's death sparked a war.

Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.

Germany did not want a war with the United States.

En una guerra como esta no hay civiles.

In a war like this, there are no civilians.

— El hundimiento (2004)

Sí, fue una guerra tradicional.

Yes, it was a traditional war.

— Comer, beber, amar (1994)

Ahora hay una guerra contra nosotros.

Now there is a war against us.

Todo cambia después de una guerra.

Everything changes after a war.

En sus últimos días, este hombre no se enfrenta a una guerra en su matrimonio.

In his final days, this man is not facing a war in his marriage.

— Anatomía de una caída (2023)

Nadie quiere una guerra.

Nobody wants a war.

Es que estalló una guerra en el cerro donde vivo.

The thing is, a war broke out on the hill where I live.

— Cidade dos Homens (2007)

Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Si quieren comenzar una guerra, deben tener una razón.

If they want to start a war, they must have a reason.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Es una guerra.

It's a war.

— El viento que agita la cebada (2006)

Esto es una guerra.

This is a war.

— GOAT: Como cabras (2026)

Más que una guerra, fue una disputa.

More than a war, it was a dispute.

Cree que realmente iremos a una guerra?

Do you think we're really going to war?

Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.

Imagine there were a war and no one showed up.

El más famoso es no involucrarse en una guerra terrestre en Asia.

The most famous is not to get involved in a land war in Asia.

— La princesa prometida (1987)

La continuación de una guerra sin fin.

The continuation of an endless war.

En alguna parte hay una guerra en curso.

There is a war going on somewhere.

— Genocidal Organ (2017)

Suficiente para iniciar una guerra.

Enough to start a war.

— Hellfire (2026)

Esta es una guerra diferente.

This is a different kind of war.

— Academia Rushmore (1998)

Conspiración para iniciar una guerra agresiva.

Conspiracy to start an aggressive war.

— Núremberg (2025)

Una guerra es fácil de empezar, pero difícil de terminar.

A war is easy to start, but difficult to end.

Fue una guerra extremadamente cruel.

It was an extremely cruel war.

Te contraté para que me ayudaras a empezar una guerra.

I hired you to help me start a war.

— La princesa prometida (1987)

Hay una guerra, chico.

There's a war going on, kid.

— Adiós, muchachos (1987)

Verá, habrá una guerra contra los bandidos.

You see, there will be a war against the bandits.

— Los siete samuráis (1954)

Argentina enfrentó una guerra con Gran Bretaña por las Islas Malvinas.

Argentina faced a war with Great Britain over the Falkland Islands.

Si viene una guerra, sólo tienen que arreglárselas sin mí.

If a war comes, they'll just have to manage without me.

— Mother Night (1996)