sock, half
Não há uma meia ao redor desses buracos.
There's no sock around those holes.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Agora vamos ouvir o irlandês de meia-tigela.
Now let’s hear from the wannabe Irishman.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Meia garrafa é melhor que nada.
Half a bottle is better than nothing.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O brinquedo favorito do cachorro de Mary é uma meia velha.
Mary's dog's favorite toy is an old sock.
Há um grande buraco na sua meia.
There's a big hole in your sock.
Ali à porta, com meia nota, é de caras.
Right by the door, with half a note, it’s a dead cert.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês.
I've already drunk half a bottle of wine waiting here for you guys.
Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.
Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.
— Senna (2010)
Não se leve a sério, árabe de meia tigela!
Don't take yourself too seriously, you second-rate Arab!
— O Ódio (1995)
Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
Please bring me half a bottle of wine.
Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.
If that's how things are, I suppose it's not even worth half a crown.
— A Lenda de 1900 (1998)