Yap.Town

uma peça

a piece, a play

→ um
phrase Uncommon #11,333
a piece, a play Used for one item or part of something, and also for a theatrical play.
PO: Vi uma peça muito boa no teatro ontem.
EN: I saw a very good play at the theater yesterday.

Já escreveu uma peça antes?

Have you ever written a play before?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você, algum dia escreveu uma peça para mim?

Did you ever write a play for me?

— Vítima do Passado (1996)

Nunca escrevi uma peça teatral.

I have never written a play.

É uma peça, idiota.

It's a piece of crap, idiot.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele nunca viu uma peça.

He has never seen a play.

Acho que bateu a cabeça em uma peça do barco que estava ali.

I think he hit his head on a piece of the boat that was there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma peça?

One piece?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Acho que ele nos pregou uma peça.

I think he played a trick on us.

— As Diabólicas (1955)

Uma peça rara.

A rare piece.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Chet, ver uma peça?

Chet, want to see a play?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, você escreveu uma peça.

Yes, you wrote a play.

— Três é Demais (1998)

Acabou de comprar uma peça da história da música.

You just bought a piece of music history.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Essa é uma peça de museu!

This is a museum piece!

É uma peça.

It's a piece.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estávamos lá em cima ensaiando uma peça.

We were upstairs rehearsing a play.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A vida é o interminável ensaio de uma peça que nunca se realizará.

Life is the endless rehearsal of a play that will never be performed.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É uma peça de colecionador.

It's a collector's item.

— Pinóquio (2019)

Essa é só uma peça do quebra-cabeça.

This is just one piece of the puzzle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Uma peça sobre Schiele.

A play about Schiele.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela atuou em uma peça pela primeira vez.

She acted in a play for the first time.

Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.

I already feel like I'm acting in a play.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma peça absolutamente extraordinária.

An absolutely extraordinary piece.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mike pregou uma peça em seu irmão.

Mike played a prank on his brother.

É uma peça de um quarto.

It’s a quarter-piece.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Uma torre é uma peça de xadrez.

A rook is a chess piece.

Ele nunca viu uma peça teatral.

He has never seen a play.

Uma peça.

A piece.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela não tinha terminado uma peça em sete anos.

She hadn't finished a play in seven years.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Uma peça aí, meu irmão.

One piece there, bro.

— Tropa de Elite (2007)