tornou-se

A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.

Life in our small country has become increasingly fast-paced.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom tornou-se um pastor.

Tom became a pastor.

Melissa tornou-se fluente em Português em menos de dois anos.

Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.

Tornou-se necessário fazer dele um exemplo.

It became necessary to make an example of him.

— O Conformista (1971)

Teu lar tornou-se estranho para ti.

Your home has become a stranger to you.

Tom tornou-se traficante de drogas.

Tom became a drug dealer.

Por isso, ele tornou-se capitão de polícia.

That is why he became a police captain.

— A Era da Escuridão (2016)

Doña Julia tornou-se freira no mesmo convento.

Doña Julia became a nun in the same convent.

— Don Juan DeMarco (1994)

O Tom tornou-se um engenheiro.

Tom became an engineer.

O verdadeiro Fadil tornou-se conhecido.

The real Fadil became known.

Tornou-se minha segunda vida.

It became my second life.

— Destruição Final 2 (2026)

O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.

The old park has become one of the most popular places in the city.

Para muitos, o sonho americano tornou-se um pesadelo.

For many, the American dream has become a nightmare.

Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.

He became a very trustworthy man.

Tom tornou-se membro deste clube há três anos.

Tom became a member of this club three years ago.

O animal tornou-se uma lenda local.

The animal became a local legend.

A Layla tornou-se numa bela jovem mulher.

Layla grew into a beautiful young woman.

O Tom tornou-se muito famoso.

Tom became very famous.

Tornou-se a nossa referência máxima.

It became our ultimate benchmark.

— Missão Refúgio (2026)

Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer pra nossa causa.

Unfortunately, Michael Mason has become a cancer to our cause.

— Missão Refúgio (2026)

Tornou-se um hábito.

It became a habit.

— Служебный роман (1977)

O outono tornou-se inverno.

Autumn turned into winter.

A dor tornou-se finalmente suportável.

The pain finally became bearable.

Tom tornou-se cidadão canadense.

Tom became a Canadian citizen.

A Rússia tornou-se comunista.

Russia became communist.

Tom tornou-se um policial.

Tom became a police officer.

Layla tornou-se amante de seu inquilino, Fadil.

Layla became the lover of her tenant, Fadil.

Tornou-se normal.

It became normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

A casa de Fadil tornou-se o segundo lar de Layla.

Fadil's house became Layla's second home.

Ela tornou-se paquistanesa quando ela beijou a bandeira?

Did she become Pakistani when she kissed the flag?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom tornou-se um bom amigo de Mary.

Tom became a good friend of Mary.

Tomás Garrido tornou-se sua sombra nas sombras.

Tomás Garrido became his shadow in the shadows.

— Um Contratempo (2017)

Eu já disse como Charlie Parker tornou-se quem era.

I've already explained how Charlie Parker became who he was.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Even though there had been difficulties before, getting to the destination became easy.

— Irmão Bajrangi (2015)

O Tom tornou-se um gerente.

Tom became a manager.

A Terra tornou-se cansada.

The Earth has grown weary.

— Piku (2015)

Tornou-se mudo, não é?

You’ve gone quiet, haven’t you?

— Crematório (2015)

Seu cabelo tornou-se grisalho.

His hair turned gray.

Você tornou-se muito querido por mim.

You've become very dear to me.

— Служебный роман (1977)

Por que tornou-se repórter?

Why did you become a reporter?

— O Motorista de Táxi (2017)

Nossa viagem à África tornou-se uma catástrofe.

Our trip to Africa turned into a catastrophe.

Ele tornou-se um político e ganhou a eleição, também.

He became a politician and won the election, too.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tom tornou-se meu amigo.

Tom became my friend.

A Layla tornou-se uma parte importante da vida do Sami.

Layla became an important part of Sami's life.

Minha vida tornou-se como a do meu tio.

My life became like my uncle's.

— Queen (2014)

O Tom tornou-se médico.

Tom became a doctor.

Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.

It became too difficult for me to walk a long distance.

A lenda tornou-se mito.

The legend became a myth.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tornou-se uma disputa entre Tedesco e você.

It became a dispute between Tedesco and you.

— Conclave (2024)

O mundo do homem tornou-se agonizante para ti, não foi?

The world of man has become agonizing for you, hasn't it?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Tom tornou-se dentista.

Tom became a dentist.

Quando meu amor tornou-se meu Deus.

When my love became my God.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.

Rome became the most beautiful place in the world.

A China tornou-se uma República.

China became a Republic.

— O Último Imperador (1987)

Tornou-se padre porque era muito covarde para fazer o que eu faço.

He became a priest because he was too cowardly to do what I do.

— Três Homens em Conflito (1966)

Depois do início da guerra do Pacifico, tornou-se complicado sair de Hong-Kong.

After the start of the Pacific War, it became difficult to leave Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Fadil tornou-se muito confiante e forte.

Fadil became very confident and strong.

O herói tornou-se o vilão.

The hero became the villain.

A batalha de Waterloo tornou-se famosa.

The Battle of Waterloo became famous.

Dan tornou-se traficante de drogas.

Dan became a drug dealer.

O estudante tornou-se o mestre!

The student became the master!

— Crematório (2015)

Tom tornou-se um cantor famoso.

Tom became a famous singer.

Beowulf tornou-se rei dos Getas.

Beowulf became king of the Geats.

O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.

The son of the great actor became a good actor through his own efforts.

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Even though there were difficulties before, reaching the destination became easier.

— Irmão Bajrangi (2015)

O Tom tornou-se um herói.

Tom became a hero.

Tornou-se muito fácil.

It became very easy.

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Finally, his dream of becoming a doctor came true.

Você tornou-se tão polido, Yura.

You've become so polished, Yura.

— Служебный роман (1977)

Tom tornou-se professor.

Tom became a teacher.

O problema tornou-se mais complexo.

The problem has become more complex.

Meu sonho tornou-se realidade.

My dream has come true.

O Tom tornou-se pai.

Tom became a father.

Tornou-se inútil.

It became useless.

O nosso coral tornou-se clandestino.

Our choir has gone underground.

— A Voz do Coração (2004)

Nosso bairro tornou-se o centro de uma guerra de gangues.

Our neighborhood has become the center of a gang war.

A jovem viúva tornou-se novamente noiva.

The young widow became engaged again.