Yap.Town

espaço para

room for

→ espaço
phrase Uncommon #10,186
room for Used to say there is enough physical space for something or enough capacity for someone or something.
PO: Não há espaço para mais uma cadeira aqui.
EN: There isn't room for one more chair here.

Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.

He loved discipline, but he left room to breathe.

— Arca Russa (2002)

Não temos espaço para sonhos!

We have no room for dreams!

— Delicatessen (1991)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

I allowed room for mistakes, and that's where I learned this.

— Senna (2010)

Guarde espaço para a sobremesa.

Save room for dessert.

Você não tem espaço para nós.

You don't have room for us.

— O Gângster (2007)

Não havia espaço para todos.

There wasn’t room for everyone.

E se não houver espaço para todos?

What if there isn't room for everyone?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Deixe espaço para o bolo.

Leave room for the cake.

— Férias de Amor (1955)

Mal tem espaço para meus ternos.

There's barely room for my suits.

— Férias de Amor (1955)

Notará, senhora, que o espaço para o molho está em branco.

You will notice, madam, that the space for the sauce is blank.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há espaço para mais alguma coisa.

There's room for something more.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não teremos espaço para todos esses garotos.

We won't have room for all these kids.

— O Orfanato (2007)

A aldeia também necessita de um amplo espaço para o celeiro.

The village also needs ample space for the barn.

— Swades: We, the People (2004)

Abra espaço para a bagagem.

Make room for your luggage.

Para dar espaço para vocês, pessoal.

To make room for you guys.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?

Is there room for one more person?

Nesta cidade, só há espaço para um cara maneiro.

In this city, there's only room for one cool guy.

— Ne Zha (2019)

Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.

I doubt he had much more room to grow.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.

I'm sorry, but it seems there isn't room for everyone on board.

— Titanic (1997)

O abrigo não tem mais espaço para a ralé.

The shelter no longer has room for the rabble.

— Flores do Oriente (2011)

Temos espaço para trinta pessoas.

We have room for thirty people.

Há espaço para todos.

There’s room for everyone.

Ela abriu espaço para uma idosa.

She made room for an elderly woman.

Abra espaço para uma maca.

Make room for a stretcher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Posso usar esse espaço para cultivar plantas?

Can I use this space to grow plants?

Há espaço para debate.

There is room for debate.

E não há espaço para a alegria e celebração.

And there is no room for joy and celebration.

— Baahubali: O Início (2015)

Não há espaço para dúvidas.

There is no room for doubt.

É por isso que não há espaço para mais ninguém.

That's why there's no room for anyone else.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Dê a si mesmo espaço para trabalhar.

Give yourself space to work.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não temos espaço para acelerar o caminhão.

We don't have enough room to speed up the truck.

— O Salário do Medo (1953)

Há espaço para discussão.

There is room for discussion.