espaço para

space for

→ espaço
phrase Uncommon #7,406
space for Can refer to physical room, capacity, or room to do something.
PO: Há espaço para mais uma cadeira.
EN: There’s room for one more chair.

Abra espaço para uma maca.

Make room for a stretcher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deixe espaço para o bolo.

Leave room for the cake.

— Piquenique (1955)

E não há espaço para a alegria e celebração.

And there is no room for joy and celebration.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não teremos espaço para todos esses garotos.

We won't have room for all these kids.

— O Orfanato (2007)

Há espaço para todos.

There’s room for everyone.

Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?

Is there room for one more person?

Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.

I'm sorry, but it seems there isn't room for everyone on board.

— Titanic (1997)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

I allowed room for mistakes, and that's where I learned this.

— Senna (2010)

Notará, senhora, que o espaço para o molho está em branco.

You will notice, madam, that the space for the sauce is blank.

— Rebeca (1940)

Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.

He loved discipline, but he left room to breathe.

— A Arca Russa (2002)

O abrigo não tem mais espaço para a ralé.

The shelter no longer has room for the rabble.

— As Flores da Guerra (2011)

Não temos espaço para sonhos!

We have no room for dreams!

— Delicatessen (1991)

Abra espaço para a bagagem.

Make room for your luggage.

Há espaço para mais alguma coisa.

There's room for something more.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Guarde espaço para a sobremesa.

Save room for dessert.

Para dar espaço para vocês, pessoal.

To make room for you guys.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Temos espaço para trinta pessoas.

We have room for thirty people.

Dê a si mesmo espaço para trabalhar.

Give yourself space to work.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Há espaço para discussão.

There is room for discussion.

Olhe Dadaji, precisamos da escola e de espaço para o "Panchayat".

Look, Dadaji, we need the school and space for the Panchayat.

— Swades (2004)

Não havia espaço para todos.

There wasn’t room for everyone.

E se não houver espaço para todos?

What if there isn't room for everyone?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

É por isso que não há espaço para mais ninguém.

That's why there's no room for anyone else.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.

I doubt he had much more room to grow.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Posso usar esse espaço para cultivar plantas?

Can I use this space to grow plants?

Ela abriu espaço para uma idosa.

She made room for an elderly woman.

Há espaço para debate.

There is room for debate.

A aldeia também necessita de um amplo espaço para o celeiro.

The village also needs ample space for the barn.

— Swades (2004)

Não há espaço para dúvidas.

There is no room for doubt.