por fora

on the outside; from the outside

→ por
phrase Uncommon #10,978
on the outside; from the outside Often contrasted with “por dentro” (“on the inside”).
PO: A casa é branca por fora.
EN: The house is white on the outside.

Por dentro e por fora.

Inside and out.

— A Plataforma (2019)

Tom trabalha por fora.

Tom works on the side.

É preto no interior e preto por fora.

It's black on the inside and black on the outside.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Algum por fora?

Any left out?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Uma por fora, outra por dentro.

One on the outside, another on the inside.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Perez vai por fora.

Perez is going around the outside.

— F1 - O Filme (2025)

Ela prendeu por fora a porta dos fundos.

She locked the back door from the outside.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele é forte por fora, mas por dentro sofre muito.

He is strong on the outside, but suffers greatly on the inside.

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

Pearce vai por dentro, Hayes por fora.

Pearce goes on the inside, Hayes on the outside.

— F1 - O Filme (2025)

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Even though they may look like that on the outside, you never know what they're really up to.

— Em Chamas (2018)

Amarela por fora, branca por dentro.

Yellow on the outside, white on the inside.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Andei por fora uns anos a servir no estrangeiro.

I spent a few years abroad serving in the military.

— Vale Abraão (1993)

Hayes vai atacar por fora!

Hayes will attack from the outside!

— F1 - O Filme (2025)

A parede é branca por dentro e verde por fora.

The wall is white on the inside and green on the outside.

Coloque as notas menores por fora.

Put the smaller bills on the outside.

— Quase Famosos (2000)

Posso ser branco por fora, mas sou vermelho por dentro.

I may be white on the outside, but I’m red on the inside.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

A Layla era tão linda por dentro e por fora.

Layla was so beautiful inside and out.

Está fechada por fora.

It's locked from the outside.

— Tese (1996)

Lá vem Hayes por fora.

Here comes Hayes from the outside.

— F1 - O Filme (2025)

Estou por fora de tudo há tempos.

I've been out of the loop for a while now.

— Ne Zha (2019)