só quero

I just want

→ só

phrase Very common #757

I just want Quero already means "I want," so the subject "I" is implied. Só adds the idea of "just" or "only." It is often followed by an infinitive or by a clause with que.

PO: Só quero descansar um pouco.

EN: I just want to rest a little.

Só quero conferir.

I just want to check.

Só quero voltar à Hong Kong.

I just want to go back to Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Só quero minha família de volta.

I just want my family back.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só quero ter certeza de que isto não é veneno.

I just want to make sure this isn't poison.

Só quero poder sair daqui.

I just want to be able to get out of here.

— Pecadores (2025)

Só quero checar se estou no lugar certo.

I just want to check if I'm in the right place.

— Anjos Caídos (1995)

Só quero voltar para a aula.

I just want to go back to class.

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

I don't know what killed him; I just want to prove it wasn't poison.

— Questão de Honra (1992)

Na verdade, eu só quero falar com o Tom.

Actually, I just want to talk to Tom.

Só quero falar contigo.

I just want to talk to you.

— Titane (2021)

Só quero sentir seu gosto.

I just want to taste you.

— Pecadores (2025)

Só quero tentar entender isso.

I just want to try to understand this.

— Conclave (2024)

Só quero organizar.

I just want to get organized.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só quero apanhar ar.

I just want to get some fresh air.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Na verdade, só quero falar com o Tom.

Actually, I just want to talk to Tom.

Só quero vendê-la.

I just want to sell it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só quero dar uma olhada.

I just want to take a look.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só quero resolver isto.

I just want to sort this out.

— Doentes de Amor (2017)

Por favor, só quero falar com a Rose um segundo.

Please, I just want to speak with Rose for a second.

— Titanic (1997)

Só quero ele de volta.

I just want him back.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Podem me deixar a sós, só quero morrer em paz.

You can leave me alone, I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Só quero lhe mostrar.

I just want to show you.

— Victoria (2015)

Só quero te fazer muito feliz!

I just want to make you very happy!

Só quero o melhor para você.

I only want the best for you.

— A Partida (2008)

Só quero acabar o que começamos.

I just want to finish what we started.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só quero uma ajudinha.

I just need a little help.

Só quero contar para o Tom uma coisa.

I just want to tell Tom something.

Só quero te ajudar a melhorar.

I just want to help you improve.

— Doentes de Amor (2017)

Só quero minha grana.

I just want my money.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só quero ter certeza.

I just want to be sure.

— O Lamento (2016)

Só quero proteger minha família.

I just want to protect my family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só quero chegar em casa para o aniversário da minha filha.

I just want to get home for my daughter's birthday.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só quero voltar para casa para ver minha filha.

I just want to go back home to see my daughter.

— Alerta Apocalipse (2026)

Só quero meio que ver onde isso vai dar.

I just want to see where this is going.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só quero tentar.

I just want to try.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só quero aquilo que é meu.

I only want what is mine.

Só quero ver se ele é corajoso.

I just want to see if he's brave.

— Bacurau (2019)

Só quero deitar aqui.

I just want to lie down here.

— O Operário (2004)

Só quero encontrar alguém.

I just want to find someone.

— Asas do Desejo (1987)

Só quero lhe pedir um favor, Keyes.

I just want to ask you a favor, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Só quero te fazer uma pergunta.

I just want to ask you one question.

Só quero o seu dinheiro.

I just want your money.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só quero achar o quarto.

I just want to find the room.

— Wicked (2024)

Só quero uma explicação.

I just want an explanation.

— O Quinto Elemento (1997)

Só quero conversar.

I just want to talk.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Só quero ganhar.

I just want to win.

Oh, só quero uns ovos mexidos.

Oh, I just want some scrambled eggs.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só quero te ajudar.

I just want to help you.

Às vezes só quero desfrutar da harmonia.

Sometimes I just want to enjoy the harmony.

— Victoria (2015)

Só quero minha vida de volta.

I just want my life back.

— Conflitos Internos (2002)

Só quero torturar ele mais um pouco.

I just want to torture him a little longer.

— Comer Beber Viver (1994)

Só quero começar logo.

I just want to get started already.

— Nada de Novo no Front (2022)

Só quero voltar pra casa, pra Armênia.

I just want to go back home, to Armenia.

— Anora (2024)

Só quero ficar em casa hoje.

I just want to stay home today.

Só quero ser um bom pai.

I just want to be a good father.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só quero meu café da manhã.

I just want my breakfast.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só quero pegar um pouco de ar fresco.

I just want to get some fresh air.

Só quero atuar de novo!

I just want to act again!

— Família de Aluguel (2025)

Só quero deixar claro.

I just want to make that clear.

— O Profeta (2009)

Eu nem uso óculos, só quero transmitir confiança.

I don't even wear glasses, I just want to project confidence.

— A Empregada (2025)

Só quero encontrar o Simón.

I just want to find Simón.

— O Orfanato (2007)

Só quero salvar a Terra.

I just want to save the Earth.

Só quero mantê-lo seguro.

I just want to keep him safe.

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

I just want to look at you one more time, and then I'll leave.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só quero ajudar.

I just want to help.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só quero uma.

I just want one.

— O Quinto Elemento (1997)

Só quero dar uma olhada na praça.

I just want to take a look at the square.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

It’s been a while, so I just want to rest when I come here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só quero ir para casa.

I just want to go home.

— PK (2014)

Só quero te escutar cantar mais uma vez.

I just want to hear you sing one more time.

Só quero o melhor para o Tom.

I only want what's best for Tom.

Só quero abraçá-la mais uma vez.

I just want to hug her one more time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só quero um emprego.

I just want a job.