só quero

I just want

→ só
phrase Very common #693
I just want Só means “just” or “only.” Quero can be followed by an infinitive or by que and a clause.
PO: Só quero descansar.
EN: I just want to rest.

Só quero mantê-lo seguro.

I just want to keep him safe.

Só quero começar logo.

I just want to get started already.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Só quero falar contigo.

I just want to talk to you.

— Titane (2021)

Só quero um emprego.

I just want a job.

Só quero contar para o Tom uma coisa.

I just want to tell Tom something.

Só quero dizer que vou para casa, para o aniversário dela.

I just want to say that I'm going home for her birthday.

— Um Dia de Raiva (1993)

Às vezes só quero desfrutar da harmonia.

Sometimes I just want to enjoy the harmony.

— Victoria (2015)

Só quero poder sair daqui.

I just want to be able to get out of here.

— Pecadores (2025)

Só quero olhar.

I'm just looking.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Só quero voltar a Hong Kong.

I just want to go back to Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Só quero ficar em casa hoje.

I just want to stay home today.

Eu nem uso óculos, só quero transmitir confiança.

I don't even wear glasses, I just want to project confidence.

— A Criada (2025)

Só quero conferir.

I just want to check.

Só quero organizar.

I just want to get organized.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Só quero uma ajudinha.

I just need a little help.

Só quero ter certeza de que isto não é veneno.

I just want to make sure this isn't poison.

Só quero acabar o que começamos.

I just want to finish what we started.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Só quero encontrar o Simón.

I just want to find Simón.

— O Orfanato (2007)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

It’s been a while, so I just want to rest when I come here.

— Broker - Intermediários (2022)

Na verdade, só quero falar com o Tom.

Actually, I just want to talk to Tom.

Só quero ajudar.

I just want to help.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Só quero apanhar ar.

I just want to get some fresh air.

— Disponível Para Amar (2000)

Na verdade, eu só quero falar com o Tom.

Actually, I just want to talk to Tom.

Só quero uma.

I just want one.

— O 5º Elemento (1997)

Só quero chorar.

I just want to cry.

— Capitães de Abril (2000)

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.

— The Tao of Steve (2000)

Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.

I just want to say that, yes, honestly, to me, it seems a little strange.

— Oh Boy (2012)

Só quero ter certeza.

I just want to be sure.

— 곡성 (2016)

Só quero ganhar.

I just want to win.

Só quero deitar aqui.

I just want to lie down here.

— O Maquinista (2004)

Não lhe vou pedir explicações, só quero pedir-lhe um favor.

I'm not going to ask you for an explanation; I just want to ask you a favor.

— Os Imortais (2003)

Só quero uma explicação.

I just want an explanation.

— O 5º Elemento (1997)

Só quero resolver isto.

I just want to sort this out.

— Amor de Improviso (2017)

Só quero voltar para a aula.

I just want to go back to class.

Só quero tentar entender isso.

I just want to try to understand this.

— Conclave (2024)

Só quero achar o quarto.

I just want to find the room.

— Wicked (2024)

Só quero encontrar alguém.

I just want to find someone.

— As Asas do Desejo (1987)

Só quero tentar.

I just want to try.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Só quero abraçá-la mais uma vez.

I just want to hug her one more time.

— Mystic River (2003)

Só quero vendê-la.

I just want to sell it.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Só quero o melhor para o Tom.

I only want what's best for Tom.

Só quero conversar.

I just want to talk.

— Control (2007)

Agora só quero um banho quente.

Now I just want a hot shower.

— A Vida É Bela (1997)

Só quero atuar de novo!

I just want to act again!

— Família de Aluguer (2025)

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

I don't know what killed him; I just want to prove it wasn't poison.

— Uma Questão de Honra (1992)

Só quero aquilo que é meu.

I only want what is mine.

Só quero salvar a Terra.

I just want to save the Earth.

Só quero o seu dinheiro.

I just want your money.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)