ao redor

Eu porei isto meu tórax ao redor e feche com este gancho.

I’ll put this around my chest and fasten it with this hook.

— A Estrada da Vida (1954)

É possível, eu fui ao redor.

It’s possible; I went around.

— A Estrada da Vida (1954)

Estavam ao redor.

They were around.

— Do Coração (1998)

Vou dar uma olhada ao redor.

I'll take a look around.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há uma multidão de mulheres ao redor do Tom.

There is a crowd of women surrounding Tom.

Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.

I looked around and realized I was the only car on the road.

Os membros da família sentaram-se ao redor da mesa.

The family members sat down around the table.

Vê o chão encharcado ao redor do meu pé?

Do you see how wet the ground is around my foot?

— Jean de Florette (1986)

Os cachorros dela estavam correndo ao redor da casa.

Her dogs were running around the house.

Por que esses outros estão ao redor do campo?

Why are these others around the field?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Há uma vala ao redor da casa.

There is a ditch around the house.

Há algumas casas ao redor.

There are some houses around.

Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país.

A dangerous form of the flu is prevalent across the country.

Por favor, informe-nos se você ver quaisquer estranho ao redor.

Please let us know if you see anything strange around.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós nos sentamos ao redor do fogo.

We sat around the fire.

Eles estavam lutando ao redor.

They were fighting all around.

— Маленькая Вера (1988)

Não há uma meia ao redor desses buracos.

There's no sock around those holes.

— Os Incompreendidos (1959)

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Because it seemed so rare, he decided to build a tower around it.

— O Menino e a Garça (2023)

Os ciganos dançam ao redor da fogueira.

The gypsies dance around the bonfire.

Há muitas árvores ao redor da lagoa.

There are many trees around the lagoon.

Ele demora-se ao redor.

He lingers around.

— Barfi! (2012)

Dê uma volta ao redor da pista.

Take a lap around the track.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Faremos uma inspeção ao redor.

We'll inspect the area.

— Salyut 7 (2017)

Ninguém ao redor aqui usou para a conhecer.

No one around here used it to get to know her.

— A Estrada da Vida (1954)

Para dançar ao redor delas.

To dance around them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.

— Shrek (2001)

Cantamos ao redor do fogo quando escureceu.

We sang around the fire when it grew dark.

O mar é tudo ao redor.

The sea is all around.

— Arca Russa (2002)

Que círculos negros ao redor dos seus olhos!

What dark circles are around your eyes!

— Asas do Desejo (1987)

Eles cantaram músicas ao redor da fogueira.

They sang songs around the campfire.

Por que perder tempo voando ao redor?

Why waste time flying around?

— Salyut 7 (2017)

Poucas estrelas ao redor da lua.

Few stars around the moon.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Movendo folhas caídas ao redor.

Moving fallen leaves around.

— Служебный роман (1977)

Ele colocou o braço ao redor da cintura dela.

He put his arm around her waist.

O mundo não gira ao redor de ti.

The world doesn’t revolve around you.

Você terá que conduzir ao redor.

You'll have to drive around.

— Do Coração (1998)

Vamos checar voando ao redor.

Let's check it out by flying around.

— Salyut 7 (2017)