tem uma

has a; has one, There is a …; there’s a …

→ ter
phrase Common #2,978
has a; has one Used to say that someone has or possesses something; uma is used before a feminine singular noun.
PO: A Ana tem uma bicicleta.
EN: Ana has a bicycle.

Ela tem uma linda voz.

She has a beautiful voice.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O telhado tem uma goteira.

The roof has a leak.

Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.

Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.

Tem uma força incrível.

It’s incredibly strong.

— Pinóquio (2019)

Tom tem uma letra bonita.

Tom has beautiful handwriting.

Ela tem uma irmã?

Does she have a sister?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?

Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tem uma amante?

Do you have a mistress?

— Disponível Para Amar (2000)

Você tem uma imaginação incrível.

You have an amazing imagination.

— Jojo Rabbit (2019)

O lago tem uma água muito clara.

The lake has very clear water.

Tem uma herança pesada.

It’s a heavy inheritance.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom tem uma irmã.

Tom has a sister.

Tom ainda tem uma vantagem.

Tom still has an advantage.

Esta árvore tem uma copa grande.

This tree has a large canopy.

A escola tem uma biblioteca.

The school has a library.

Ela tem uma extraordinária habilidade com música.

She has an extraordinary talent for music.

O Tom tem uma barba incrível.

Tom has an amazing beard.

Sebastian tem uma técnica decente.

Sebastian has decent technique.

— TÁR (2022)

Tom tem uma irmã mais velha.

Tom has an older sister.

Tom tem uma televisão grande.

Tom has a large television.

Tom tem uma calculadora.

Tom has a calculator.

O Neruda tem uma linda esposa.

Neruda has a beautiful wife.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tom não tem uma licença de pesca.

Tom doesn't have a fishing license.

Maria tem uma madrasta.

Maria has a stepmother.

O Abismo de Helm tem uma fraqueza.

Helm's Deep has a weakness.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O frasco de perfume tem uma tampa azul.

The perfume bottle has a blue cap.

Bianca tem uma vida própria.

Bianca has a life of her own.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ela tem uma avó, mas é meio louca.

She has a grandmother, but she's kind of crazy.

— Mother - Uma Força Única (2009)

A bandeira tem uma faixa de vermelho no centro.

The flag has a red stripe down the center.

Este cabo tem uma força tremenda.

This cable has tremendous strength.

O monge tem uma barba comprida.

The monk has a long beard.

Vejam este, tem uma cauda.

Look at this one, it has a tail.

— Jojo Rabbit (2019)

Tem uma linda caligrafia.

She has beautiful handwriting.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Cada rio tem uma nascente.

Every river has a source.

Tom tem uma bonita filha.

Tom has a beautiful daughter.

O Tom tem uma solução para o problema.

Tom has a solution to the problem.

Tem uma pontaria incrível.

They have incredible aim.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Este tanque tem uma capacidade de trinta litros.

This tank has a capacity of thirty liters.

Tom tem uma aptidão para matemática.

Tom has an aptitude for mathematics.

A escola tem uma biblioteca?

Does the school have a library?

Esta casa tem uma garagem com lugar para dois carros.

This house has a garage with space for two cars.

Tom tem uma irmã mais velha chamada Mary.

Tom has an older sister named Mary.

Mas tudo tem uma consequência.

But everything has a consequence.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Essa memória tem uma conexão direta com alguma coisa.

This memory has a direct connection to something.

— PK (2014)

Tom tem uma meia-irmã.

Tom has a half-sister.

Pode perguntar ao seu primo se tem uma vaga no armazém?

Could you ask your cousin if he has a vacancy in the warehouse?

— A Criada (2025)

Vamos avisá-la que ela tem uma paciente.

Let's let her know she has a patient.

— Roma (2018)

Tom tem uma oficina no sótão.

Tom has a workshop in the attic.

Bem, o rapaz tem uma mãe velha e doente.

Well, the boy has an old and sick mother.

— Psico (1960)

Esta escola tem uma política de tolerância zero.

This school has a zero-tolerance policy.

Thomas tem uma meia-irmã.

Thomas has a half-sister.

O urso tem uma cauda curta.

The bear has a short tail.

Prosser tem uma outra unidade.

Prosser has another unit.

— Kajaki (2014)

A casa do Tom tem uma torre.

Tom's house has a tower.

O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.

The channel has a low signal-to-noise ratio.

O Tom tem uma irmã que sabe falar francês.

Tom has a sister who can speak French.

Cada escolha tem uma consequência.

Every choice has a consequence.

Disse que ele tem uma galeria em Londres?

Did he say he has a gallery in London?

— Amigos Improváveis (2011)

Ken tem uma guitarra.

Ken has a guitar.

O Tom tem uma cinta na perna direita.

Tom has a brace on his right leg.

Tom tem uma agenda muito ocupada.

Tom has a very busy schedule.

Se o senhor tem uma verdade pode contar, que não tenho medo.

If you have something to tell me, go ahead—I’m not afraid.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom tem uma mansão.

Tom has a mansion.

A frota deles tem uma formação peculiar.

Their fleet has a peculiar formation.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Um gato tem uma cauda e quatro patas.

A cat has a tail and four legs.

Akiko tem uma tia que se chama Hana.

Akiko has an aunt named Hana.

O Tom tem uma linda casa.

Tom has a beautiful house.

A DEA não tem uma base própria?

Doesn't the DEA have its own base?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ela tem uma bonita filha.

She has a beautiful daughter.

Cada cidade na América tem uma biblioteca.

Every city in America has a library.

phrase Uncommon #14,517
There is a …; there’s a … Informal existential use; in standard European Portuguese, use há uma instead.
PO: Tem uma farmácia aqui perto?
EN: Is there a pharmacy nearby?

Tem uma cueca nova.

There’s a new pair of underwear.

— 곡성 (2016)

Tem uma lagoa, vai molhar os pés.

There’s a lagoon—go dip your feet in.

— A Vida É Bela (1997)

Tem uma chamada.

There's a call.

— Agent Zeta (2026)

Porque tem uma escuta.

Because there's a listening device.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.

The city has a library with ten thousand volumes.

Tem uma falha.

There's a flaw.

Tem uma poltrona muito elegante.

It has a very elegant armchair.

— Oh Boy (2012)

Tem uma coleção completa aqui.

There's a complete collection here.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tem uma carne na panela que eu fiz no almoço e sobrou um prato.

There's some meat in the pot that I made for lunch, and there's a plateful left over.

— Estômago (2008)

É o mesmo que ir a um funeral e perguntar se tem uma tumba vazia.

It's like going to a funeral and asking if there's an empty tomb.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.

You may not know this, but Bouffigue's land has a spring.

— Jean de Florette (1986)

Tem uma técnica incrível.

He has incredible technique.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tem uma cerca.

There’s a fence.

— O Salário do Medo (1953)

Tem uma combinação.

It has a combination.

— Crime 101 (2026)