has a
E não ache que tem uma brecha pra sair dessa.
And don't think there's a way out of this.
— F1: O Filme (2025)
O Abismo de Helm tem uma fraqueza.
Helm's Deep has a weakness.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Esta escrivaninha tem uma gaveta escondida.
This desk has a hidden drawer.
Because there's a listening device.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
O Jano tem uma conferência na Universidade.
Jano has a conference at the university.
— E Sua Mãe Também (2001)
Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?
Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?
— Três Homens em Conflito (1966)
Eu tenho um amigo que tem uma úlcera e tem uma dieta rigorosa.
I have a friend who has an ulcer and is on a strict diet.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Minha avó tem uma frigideira de ferro.
My grandmother has a cast iron frying pan.
O Tom tem uma espingarda.
Tom has a shotgun.
O Tom tem uma solução para o problema.
Tom has a solution to the problem.
There's a trail over there.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tom tem uma agenda muito ocupada.
Tom has a very busy schedule.
Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.
Everyone has a passion; you just have to find it.
— Pinte de Açafrão (2006)
Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.
This place has a mysterious atmosphere.
Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.
You may not know this, but Bouffigue's land has a spring.
— Jean de Florette (1986)
Tem uma coleira de cachorro na minha jaqueta, certo?
There's a dog collar on my jacket, right?
— Marty Supreme (2025)
Mas tudo tem uma consequência.
But everything has a consequence.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.
On the first floor there is a coffee shop that serves great coffee.
Esta mulher tem uma aparência muito boa.
This woman has a very good appearance.
Tenho quase certeza de que tem uma pista de dança ali.
I'm almost certain there's a dance floor over there.
— A Empregada (2025)
Minha família tem uma oficina em Holstein.
My family has a workshop in Holstein.
— Nada de Novo no Front (2022)
Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.
This place has a mysterious atmosphere.
Então, ele não tem uma fratura fechada, mas aberta!
So, he doesn't have a closed fracture, but an open one!
— Braço de Diamante (1969)
There's a phone book over there.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tem uma estação de metrô aqui por perto?
Is there a subway station nearby?
Minha irmã tem uma letra muito bonita.
My sister has very beautiful handwriting.
Cada escolha tem uma consequência.
Every choice has a consequence.
Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.
Now there's a cave there that ends in a beautiful lake.
— Podres de Ricos (2018)
A frota deles tem uma formação peculiar.
Their fleet has a peculiar formation.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tem uma apólice para seu caminhão.
You have an insurance policy for your truck.
— Pacto de Sangue (1944)
Tem uma rua ali na frente, Tenente.
There's a street up ahead, Lieutenant.
— Destruição Final 2 (2026)
Seu marido tem uma tosse terrível.
Her husband has a terrible cough.
O Carson tem uma faixa sobre o olho.
Carson has a bandage over his eye.
— Três Homens em Conflito (1966)
Este hotel tem uma vista magnífica para o mar.
This hotel has a magnificent view of the sea.
O francês tem uma pronúncia difícil para brasileiros.
French has a difficult pronunciation for Brazilians.
O garoto tem uma ridícula obsessão por mim.
The boy has a ridiculous obsession with me.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tem uma queda pela filha do meu patrão?
Does he have a crush on my boss's daughter?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tem uma blitz em frente ao seu condomínio.
There's a police checkpoint in front of your building.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É o último e tem uma deficiência grave.
He's the last one, and he has a severe disability.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom sempre tem uma azia horrível quando come demais.
Tom always gets terrible heartburn when he eats too much.
Tem uma livraria em frente à loja de departamentos.
There's a bookstore across from the department store.
Tom tem uma irmã mais velha chamada Mary.
Tom has an older sister named Mary.
O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
The merchant only has one religion in the whole world.
Esta casa tem uma garagem com lugar para dois carros.
This house has a garage with space for two cars.
Tom tem uma reputação muito ruim na cidade.
Tom has a very bad reputation in the city.
O Tom já tem uma nova namorada.
Tom already has a new girlfriend.
Tem uma poção mágica falsa circulando por aí.
There's a fake magic potion going around.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom tem uma fazenda de laticínios.
Tom owns a dairy farm.
Tem uma cabana atrás da nossa casa.
There's a cabin behind our house.
Também tem uma queimadura num dos nossos, um tal de Rainer.
One of our guys, a certain Rainer, also has a burn.
— O Salário do Medo (1953)
Tem uma estação de metrô por aqui?
Is there a subway station around here?
Disse que ele tem uma galeria em Londres?
Did he say he has a gallery in London?
— Intocáveis (2011)
O cachorro da Sami tem uma rabo pequeno.
Sami's dog has a small tail.
Tem uma pomba branca no telhado.
There is a white dove on the roof.
Mas tem uma outra história em outro lugar.
But there's another story somewhere else.
— O Som ao Redor (2012)
Eu vi seu chefe, tem uma pinta do ex-policial.
I saw your boss; he looks like the ex-cop.
— O Som ao Redor (2012)
A última página tem uma surpreendente ilustração.
The last page has a surprising illustration.
— A Criada (2016)
Tom tem uma aptidão para matemática.
Tom has an aptitude for mathematics.
Quero dizer, você é legal mesmo tem uma personalidade ótima.
I mean, you're really nice and you have a great personality.
— O Tao de Steve (2000)
Essa memória tem uma conexão direta com alguma coisa.
This memory has a direct connection to something.
— PK (2014)
Tom tem uma irmã mais velha.
Tom has an older sister.
Meg tem uma facilidade para idiomas.
Meg has a knack for languages.
Todo mundo tem uma necessidade disso.
Everyone has a need for that.
É o mesmo que ir a um funeral e perguntar se tem uma tumba vazia.
It's like going to a funeral and asking if there's an empty tomb.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Doutor, tem uma blitz em frente ao seu condomínio.
Doctor, there's a police checkpoint in front of your building.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom tem uma calculadora.
Tom has a calculator.
Um gato tem uma cauda e quatro patas.
A cat has a tail and four legs.
O Tom tem uma cinta na perna direita.
Tom has a brace on his right leg.
Tem uma psicóloga da polícia, Pilar, que gostaria de assistir a sessão.
There is a police psychologist, Pilar, who would like to attend the session.
— O Orfanato (2007)
Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.
Each one has a rifle in their hands and a head above their shoulders.
— Vá e Veja (1985)