por dentro

Por dentro dele?

Inside it?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Amarela por fora, branca por dentro.

Yellow on the outside, white on the inside.

— Podres de Ricos (2018)

Ela pode parecer uma ovelha, mas por dentro é uma raposa.

She may look like a sheep, but inside she's a fox.

— Parasita (2019)

Chinki está por dentro, ela não vai aceitar.

Chinki knows what's going on; she won't accept it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A parede é branca por dentro e verde por fora.

The wall is white on the inside and green on the outside.

O leitor disse que você não parecia você por dentro.

The reader said that you didn’t seem like yourself inside.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pearce vai por dentro, Hayes por fora.

Pearce goes on the inside, Hayes on the outside.

— F1: O Filme (2025)

Eu queimei por dentro.

I burned from the inside.

— Noites de Cabíria (1957)

A Alpine vem por dentro.

Alpine comes up the inside.

— F1: O Filme (2025)

Estou tremendo por dentro.

I'm trembling inside.

— Служебный роман (1977)

A Layla era tão linda por dentro e por fora.

Layla was so beautiful inside and out.

As porcas do parafuso estão presas por dentro.

The nuts on the bolt are secured from the inside.

— Salyut 7 (2017)

O lugar estava vazio por dentro.

The place was empty inside.

Tom rio por dentro.

Tom Rio inside.

Mas entramos em pânico por dentro, na cabeça.

But we panicked internally, in our heads.

— Cães de Aluguel (1992)

Talvez você pudesse me colocar por dentro.

Perhaps you could give me a inside look.

Esta porta está trancada por dentro.

This door is locked from the inside.

Sonny Hayes vai por dentro, mas não consegue ultrapassar.

Sonny Hayes goes inside, but can't overtake.

— F1: O Filme (2025)

Mas parece, por dentro.

But it looks like it, on the inside.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E você, Tanchagem, mãe das ervas, aberta para o leste, mas poderosa por dentro.

And you, plantain, mother of herbs, open to the east, yet powerful within.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por dentro e por fora.

Inside and out.

— O Poço (2019)

Eu não conseguia abrir por dentro.

I couldn't open it from the inside.

— Parasita (2019)

A porta estava fechada com uma corrente por dentro.

The door was locked with a chain from the inside.

— Um Contratempo (2017)

Eu, pessoalmente, nego-me a apodrecer por dentro.

I, personally, refuse to rot from the inside out.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Me tranco por dentro e espero você voltar.

I lock myself inside and wait for you to come back.

— Violência Gratuita (1997)

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

Estava todo mole por dentro vazando por todos os lados.

It was all soft inside, leaking from every side.

— Intocáveis (2011)

Ele é forte por fora, mas por dentro sofre muito.

He is strong on the outside, but suffers greatly on the inside.

Senti por dentro como uma convulsão.

I felt it inside like a convulsion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Supere o que tem te consumido por dentro.

Overcome what has been consuming you from the inside.

Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.

I'm not very up to date on the latest trends in information technology.

Ele está sempre por dentro dos esportes.

He’s always up to date on sports.

Passe por dentro do banheiro.

Go inside the bathroom.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fique por dentro.

Stay informed.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele fechou por dentro.

He locked it from the inside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por dentro, eu estava gritando.

Inside, I was screaming.

— Titanic (1997)

Verstappen vai por dentro e ele ultrapassa.

Verstappen goes inside and he overtakes him.

— F1: O Filme (2025)

Na verdade, não estou muito por dentro.

Actually, I'm not really up to speed on it.

— Juno (2007)

Não abre, tá trancada por dentro.

It won't open, it's locked from the inside.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por dentro da manga e da roupa.

Inside the sleeve and the garment.

— A Noite Americana (1973)

Por que você fechou por dentro?

Why did you lock it from the inside?

— Morte ao Vivo (1996)

Carlos Sainz tem uma chance por dentro e ele ultrapassa.

Carlos Sainz has a chance on the inside and he overtakes.

— F1: O Filme (2025)

Posso ser branco por fora, mas sou vermelho por dentro.

I may be white on the outside, but I’m red on the inside.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.

You joke around a lot, but inside, I think you're crying.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou podre por dentro.

I’m rotten inside.

— Pacto de Sangue (1944)

Chani, aí você e seus Fedaykin atacam pelo Leste, por dentro do vale.

Chani, you and your Fedaykin will attack from the East, through the valley.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu temo, que por dentro, ele já esteja morto.

I fear that, inside, he is already dead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quer ver por dentro?

Want to see inside?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas, por dentro, existe uma flor.

But inside, there is a flower.

— Os Caras Malvados (2022)

Aquele movimento do trem sacode tudo por dentro.

That movement of the train shakes everything inside.

— Piku (2015)