por dentro

inside; on the inside

→ por
phrase Common #5,079
inside; on the inside Can refer to the inside of a place or object, or to someone's inner feelings or thoughts. Often contrasts with “por fora” (“on the outside”).
PO: A casa é pequena por fora, mas espaçosa por dentro.
EN: The house is small on the outside but spacious inside.

Por dentro e por fora.

Inside and out.

— A Plataforma (2019)

Mas parece, por dentro.

But it looks like it, on the inside.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Na verdade, não estou muito por dentro.

Actually, I'm not really up to speed on it.

— Juno (2007)

Eu, pessoalmente, nego-me a apodrecer por dentro.

I, personally, refuse to rot from the inside out.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não conseguia abrir por dentro.

I couldn't open it from the inside.

— Parasitas (2019)

Verstappen vai por dentro.

Verstappen is going down the inside.

— F1 - O Filme (2025)

Quer ver por dentro?

Want to see inside?

— Москва слезам не верит (1980)

Mas, por dentro, existe uma flor.

But inside, there is a flower.

— Os Mauzões (2022)

Uma por fora, outra por dentro.

One on the outside, another on the inside.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Está fechada por dentro, deixe-me fazer isto!

It's locked from the inside, let me do this!

— Matou (1931)

Senti por dentro como uma convulsão.

I felt it inside like a convulsion.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.

— Senna (2010)

Sonny Hayes vai por dentro, mas não consegue ultrapassar.

Sonny Hayes goes inside, but can't overtake.

— F1 - O Filme (2025)

Ele fechou por dentro.

He locked it from the inside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele é forte por fora, mas por dentro sofre muito.

He is strong on the outside, but suffers greatly on the inside.

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

Mas entramos em pânico por dentro, na cabeça.

But we panicked internally, in our heads.

— Cães Danados (1992)

Pearce vai por dentro, Hayes por fora.

Pearce goes on the inside, Hayes on the outside.

— F1 - O Filme (2025)

Por dentro da manga e da roupa.

Inside the sleeve and the garment.

— A Noite Americana (1973)

Amarela por fora, branca por dentro.

Yellow on the outside, white on the inside.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas era uma prostituta imunda por dentro.

But she was a filthy prostitute on the inside.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Carlos Sainz tem uma chance por dentro e ele ultrapassa.

Carlos Sainz has a chance on the inside and he overtakes.

— F1 - O Filme (2025)

O lugar estava vazio por dentro.

The place was empty inside.

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Orders from someone who knew the system inside out.

— Tropa de Elite (2007)

Eu temo, que por dentro, ele já esteja morto.

I fear that, inside, he is already dead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não quero fazer amor com alguém morto por dentro.

I don't want to make love to someone who's dead inside.

— A Criada (2016)

Esta porta está trancada por dentro.

This door is locked from the inside.

Ela pode parecer uma ovelha, mas por dentro é uma raposa.

She may look like a sheep, but inside she's a fox.

— Parasitas (2019)

As porcas do parafuso estão presas por dentro.

The nuts on the bolt are secured from the inside.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Chinki está por dentro, ela não vai aceitar.

Chinki knows what's going on; she won't accept it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Verstappen vai por dentro e ele ultrapassa.

Verstappen goes inside and he overtakes him.

— F1 - O Filme (2025)

Tom rio por dentro.

Tom Rio inside.

A parede é branca por dentro e verde por fora.

The wall is white on the inside and green on the outside.

Eu queimei por dentro.

I burned from the inside.

— As Noites de Cabíria (1957)

Estou podre por dentro.

I’m rotten inside.

— Pagos a Dobrar (1944)

Posso ser branco por fora, mas sou vermelho por dentro.

I may be white on the outside, but I’m red on the inside.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Continuava a sentir um vazio por dentro.

I still felt an emptiness inside.

A Layla era tão linda por dentro e por fora.

Layla was so beautiful inside and out.

A porta estava fechada com uma corrente por dentro.

The door was locked with a chain from the inside.

— Contratempo (2017)

A Alpine vem por dentro.

Alpine comes up the inside.

— F1 - O Filme (2025)

A porta estava trancada por dentro.

The door was locked from the inside.

Por dentro dele?

Inside it?

— A Viagem de Chihiro (2001)