infeliz

unhappy, miserable, unfortunate, unlucky, unfortunate person

ĩ f ɨ l i ʃ
in not; un- + feliz happy
adjective Common #3,385
unhappy, miserable Usually describes someone who feels unhappy; its form is the same for masculine and feminine singular.
PO: Ela está infeliz no trabalho.
EN: She is unhappy at work.
unfortunate, unlucky
PO: Foi um dia infeliz para a equipa.
EN: It was an unfortunate day for the team.
Forms of infeliz
infelizinfelizes

Parece que o Tom está infeliz.

It seems that Tom is unhappy.

Eu nunca me senti infeliz.

I have never felt unhappy.

— Anjo ou Demónio (2000)

Deve ser muito infeliz.

He/She must be very unhappy.

— O Leopardo (1963)

Não quero vê-la infeliz, não entende isso?

I don't want to see her unhappy, don't you understand that?

— Dois é Uma Família (2016)

Isso foi tudo muito infeliz.

That was all very unfortunate.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ele viveu uma vida infeliz.

He lived an unhappy life.

Esta é uma situação infeliz.

This is an unfortunate situation.

Triste e pobre infeliz.

Sad and poor unfortunate soul.

— Tabu (2012)

Deixe-nos, infeliz.

Leave us alone, you wretch.

— Os Visitantes (1993)

João morreu infeliz.

John died unhappy.

Ele é muito infeliz, meu amigo.

He is very unhappy, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Tom foi muito infeliz.

Tom was very unhappy.

Essa é uma situação infeliz.

This is an unfortunate situation.

O António é um rapaz muito infeliz.

António is a very unhappy boy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E extremamente infeliz.

It's extremely unfortunate.

— Oppenheimer (2023)

Ele parece infeliz.

He seems unhappy.

Eu estava muito infeliz.

I was very unhappy.

Sim, é uma infeliz.

Yes, she's an unhappy woman.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não fique tão infeliz.

Don't be so unhappy.

— Esposas e Concubinas (1991)

Quer fazer a outra mulher infeliz?

Do you want to make the other woman unhappy?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Morda a língua, infeliz.

Bite your tongue, you wretch.

— Os Visitantes (1993)

Senhora, eu não sou infeliz.

Ma'am, I'm not unhappy.

— Sol Secreto (2007)

Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.

If I were in paradise, I would be extremely unhappy.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não era infeliz.

He/She wasn't unhappy.

Não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.

I don't want to make anyone feel unhappy.

Ou não seria tão infeliz.

Or it wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)

E isto sim vai deixá-la infeliz.

And this is what will make her unhappy.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom é infeliz.

Tom is unhappy.

Estou muito infeliz.

I am very unhappy.

Eu sei, infeliz.

I know, you wretch.

— Cães Danados (1992)

A escolha de palavras dele foi infeliz na entrevista.

His choice of words was unfortunate in the interview.

Nenhuma mulher é infeliz quando eu faço isso.

No woman is unhappy when I do this.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Que nome infeliz.

What an unfortunate name.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Seu animal, infeliz!

You unfortunate animal!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.

Happy or unhappy, life is the only treasure that man possesses.

Eu sou infeliz.

I am unhappy.

Tom não queria que ninguém fosse infeliz.

Tom didn't want anyone to be unhappy.

O Tom está infeliz.

Tom is unhappy.

Ela vivia uma vida infeliz.

She lived an unhappy life.

O Tom não parece ser infeliz.

Tom doesn't seem unhappy.

Sim, estava muito infeliz.

Yes, I was very unhappy.

— Chicago (2002)

Eu acho que o Tom está infeliz.

I think Tom is unhappy.

Eu não suporto vê-la infeliz.

I can't stand to see her unhappy.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu acho que o Tom é infeliz.

I think Tom is unhappy.

Estou muito infeliz aqui.

I’m very unhappy here.

Não se importa se estou infeliz.

He doesn't care if I'm unhappy.

— O Salário do Medo (1953)

Estou muito infeliz com isso, Tim.

I'm very unhappy about this, Tim.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O Tom não parece estar infeliz.

Tom doesn't seem unhappy.

Tom parece estar muito infeliz.

Tom seems to be very unhappy.

Eu não sou infeliz.

I’m not unhappy.

Boa noite, infeliz.

Good night, you unfortunate one.

— Os Visitantes (1993)

O Tom não parecia estar infeliz hoje.

Tom didn’t seem unhappy today.

Tom não era infeliz, mas Mary sim.

Tom wasn't unhappy, but Mary was.

Eu sou tão infeliz.

I'm so unhappy.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Leve em consideração a infância infeliz do acusado.

Take into consideration the defendant's unhappy childhood.

Sou muito infeliz.

I am very unhappy.

Por que eu estive infeliz o tempo todo.

Why was I unhappy all the time?

— Anjo ou Demónio (2000)

Obviamente o Tom está infeliz.

Obviously Tom is unhappy.

Eu sou um infeliz.

I am an unhappy person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Queres dizer que serei infeliz no amor?

Are you saying I’ll be unlucky in love?

— Vale Abraão (1993)

Sei que só um parto em um milhão é infeliz.

I know that only one birth in a million is unhappy.

— Guerra e Paz (1968)

Obviamente o Tom é infeliz.

Obviously Tom is unhappy.

Soube que aconteceu um incidente infeliz na aula do Dr. Dillamond hoje.

I heard that there was an unfortunate incident in Dr. Dillamond’s class today.

— Wicked (2024)

Vocês sabem por que o Tom era infeliz?

Do you know why Tom was unhappy?

noun Rare #32,591
unfortunate person, poor thing, wretch Can express pity or be insulting, depending on context.
PO: O infeliz perdeu o último autocarro.
EN: The poor thing missed the last bus.

Irmãs, demos graças a Deus e ao salvador desta pobre infeliz.

Sisters, let us give thanks to God and to the saviour of this poor unfortunate woman.

— As Bodas de Deus (1999)

Esse infeliz era um psicopata.

That unfortunate man was a psychopath.

— Cães Danados (1992)

Este infeliz trabalha para a polícia.

This unfortunate man works for the police.

— Cães Danados (1992)

Um infeliz, Caires.

A miserable man, Caires.

— Vale Abraão (1993)