infeliz

Estou muito infeliz aqui.

I’m very unhappy here.

Leve em consideração a infância infeliz do acusado.

Take into consideration the defendant's unhappy childhood.

Ele é muito infeliz, meu amigo.

He is very unhappy, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

Deve ser muito infeliz.

He/She must be very unhappy.

— O Leopardo (1963)

Eu não suporto vê-la infeliz.

I can't stand to see her unhappy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas Theon, não esqueça sua infeliz condição.

But Theon, don't forget your unfortunate situation.

— Alexandria (2009)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Ele quer que todo mundo pague por sua infância infeliz!

He wants everyone to pay for his unhappy childhood!

— A Noite Americana (1973)

Eu acho que o Tom é infeliz.

I think Tom is unhappy.

Não se importa se estou infeliz.

He doesn't care if I'm unhappy.

— O Salário do Medo (1953)

Seu bêbado infeliz filho da puta.

You miserable drunken son of a bitch.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estava muito infeliz.

I was very unhappy.

Eu sou infeliz.

I am unhappy.

Ah, mamãe, eu sou um homem infeliz.

Oh, Mom, I'm an unhappy man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu acho que o Tom está infeliz.

I think Tom is unhappy.

Ele viveu uma vida infeliz.

He lived an unhappy life.

Seu idiota infeliz.

You miserable idiot.

— Bugonia (2025)

Estou muito infeliz com isso, Tim.

I'm very unhappy about this, Tim.

— Questão de Tempo (2013)

Não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.

I don't want to make anyone feel unhappy.

Ou não seria tão infeliz.

Or it wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)

Só se for sua cabeça, infeliz!

Only if it's your head, you wretch!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, é uma infeliz.

Yes, she's an unhappy woman.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele parece infeliz.

He seems unhappy.

Eu nunca me senti infeliz.

I have never felt unhappy.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não sou infeliz.

I’m not unhappy.

Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.

You have to admit that you made me very unhappy my whole life.

— As Diabólicas (1955)

Quer fazer a outra mulher infeliz?

Do you want to make the other woman unhappy?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O Tom não parece estar infeliz.

Tom doesn't seem unhappy.

Ela vivia uma vida infeliz.

She lived an unhappy life.

Obviamente o Tom está infeliz.

Obviously Tom is unhappy.

Antônio não estava infeliz.

Antônio wasn't unhappy.

Você está infeliz, não está?

You're unhappy, aren't you?

Boa noite, infeliz.

Good night, you unfortunate one.

— Os Visitantes (1993)

Gostaria de saber por que você está infeliz.

I’d like to know why you’re unhappy.

Tom me perguntou por que eu estava infeliz.

Tom asked me why I was unhappy.

Sei que só um parto em um milhão é infeliz.

I know that only one birth in a million is unhappy.

— Guerra e Paz (1968)

Ela seria muito infeliz se descobrisse que ele apareceu para a Jenny.

She would be very unhappy if she found out that he showed up for Jenny.

— Lady Vingança (2005)

Vocês sabem por que o Tom era infeliz?

Do you know why Tom was unhappy?

E isto sim vai deixá-la infeliz.

And this is what will make her unhappy.

— Uma Família de Dois (2016)

Você realmente me fez muito infeliz.

You really made me very unhappy.

— As Diabólicas (1955)

Essa é uma situação infeliz.

This is an unfortunate situation.

Você sabe por que o Tom era infeliz?

Do you know why Tom was unhappy?

Sei o que faz com aquele estúpido e infeliz policial.

I know what you do with that stupid, miserable cop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu sei, infeliz.

I know, you wretch.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom foi muito infeliz.

Tom was very unhappy.

Você vê aqui o infeliz do Mack.

Here you see poor Mack.

— Guerra e Paz (1968)

O Tom não parecia estar infeliz hoje.

Tom didn’t seem unhappy today.

Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.

You cannot be unhappy and completely present in the Now at the same time.

Soube que aconteceu um incidente infeliz na aula do Dr. Dillamond hoje.

I heard that there was an unfortunate incident in Dr. Dillamond’s class today.

— Wicked (2024)

E esqueça do infeliz que te abandonou.

And forget the wretch who abandoned you.

— Sede de Sangue (2009)

Estou muito infeliz.

I am very unhappy.

Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.

If I were in paradise, I would be extremely unhappy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deixe-nos, infeliz.

Leave us alone, you wretch.

— Os Visitantes (1993)

O Tom não parece ser infeliz.

Tom doesn't seem unhappy.

Tom não queria que ninguém fosse infeliz.

Tom didn't want anyone to be unhappy.

Lhe demos dinheiro, carro e ainda está infeliz.

We gave him money and a car, and he is still unhappy.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu fiquei surpreso quando Tom disse que estava infeliz aqui.

I was surprised when Tom said he was unhappy here.

Eu sou um infeliz.

I am an unhappy person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom é infeliz.

Tom is unhappy.

Você é infeliz?

Are you unhappy?

— Psicose (1960)

Seu animal, infeliz!

You unfortunate animal!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que eu estive infeliz o tempo todo.

Why was I unhappy all the time?

— O Teste Decisivo (2000)

Senhora, eu não sou infeliz.

Ma'am, I'm not unhappy.

— Sol Secreto (2007)

A escolha de palavras dele foi infeliz na entrevista.

His choice of words was unfortunate in the interview.

Não era infeliz.

He/She wasn't unhappy.

Obviamente o Tom é infeliz.

Obviously Tom is unhappy.

Você está infeliz, não é?

You’re unhappy, aren’t you?

Parece que o Tom está infeliz.

It seems that Tom is unhappy.

Que nome infeliz.

What an unfortunate name.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eles me chamaram de infeliz e me jogaram pra fora.

They called me miserable and threw me out.

— Os Visitantes (1993)

Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.

Happy or unhappy, life is the only treasure that man possesses.

João morreu infeliz.

John died unhappy.

Sou muito infeliz.

I am very unhappy.

Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.

Let's leave this unhappy couple to spend their last moments alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom parece estar muito infeliz.

Tom seems to be very unhappy.

Nenhuma mulher é infeliz quando eu faço isso.

No woman is unhappy when I do this.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)