ele vira

Se você vira a manivela superior, as asas abrirão!

If you turn the top handle, the wings will open!

— O Castelo no Céu (1986)

Trabalhar vira um prazer!

Working becomes a pleasure!

— 3 Idiotas (2009)

Eu não sei como se vira.

I don't know how he/she gets by.

— Volver (2006)

Vira ele.

Turn him over.

— Marty Supreme (2025)

Vira pra mim.

Turn around for me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você vira meu parceiro, meu sócio, Galinha.

You'll be my partner, my business partner, Galinha.

— Cidade de Deus (2002)

Você fica sentada e vira à esquerda, à direita.

You sit down and turn left, then right.

— Noites de Cabíria (1957)

Mais uns minutos e vira um fogão.

A few more minutes and it'll turn into a stove.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vira agora.

Turn now.

— Anaconda (2025)

Vira para frente.

Turn around and face forward.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vira, vira!

Turn around, turn around!

— A Vida é Bela (1997)

Vai lá com ela, vira macho!

Go over to her—man up!

— Titane (2021)

Com raiva, ele vira outro.

When he's angry, he becomes someone else.

— Justiça Artificial (2026)

É, complicado, mas a gente se vira.

Yeah, it's complicated, but we'll manage.

Vira o barco!

Turn the boat around!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Chame-o de Willy, e ele vira uma pessoa cuja mãe está chorando.

Call him Willy, and he becomes a person whose mother is crying.

— Questão de Honra (1992)

Vira à esquerda.

Turn left.

De Moolchand você vira à esquerda para o forte Siri?

From Moolchand, do you turn left for Siri Fort?

— Queen (2014)

Vira isso pra lá, cara.

Move that over there, man.

— Cidade de Deus (2002)

Vira realidade.

It comes true.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dependendo da curva, vira pouco ou muito.

Depending on the curve, it turns a little or a lot.

— F1: O Filme (2025)

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

A guy who becomes a favela boss might be crazy, but he isn’t stupid.

— Tropa de Elite (2007)

Bem, se vira.

Well, figure it out yourself.

— O Castelo no Céu (1986)

Você vira páginas pra mim!

You're turning the page for me!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então se vira!

Then you're on your own!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O pecado sempre se vira.

Sin always finds a way.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vira de costas, porra!

Turn around, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Vira pra cá!

Turn this way!

— Titane (2021)

O senhor é o tipo que vira o jogo!

You're the kind of guy who turns the game around!

— O Sobrevivente (2025)

Vira, vira.

Turn, turn.

— Tropa de Elite (2007)

Sua cabeça vira uma antena.

His head turns into an antenna.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Com menos recursos, a gente se vira do mesmo jeito.

Even with fewer resources, we manage just the same.

Desliguei a TV porque já vira o filme antes.

I turned off the TV because I'd already seen the movie.

Vira a página.

Turn the page.

Quando uma mulher não pode ser nenhuma delas, ela vira uma prostituta.

When a woman can't be any of them, she becomes a prostitute.

— देवदास (2002)

Vira o dedo para lá!

Turn your finger that way!

— Ne Zha (2019)

A gente se vira por aqui, obrigado.

We'll manage here, thank you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vira!

Turn around!

— Такси-блюз (1990)

Vira isso pra lá, moleque.

Move that over there, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Se vira!

Figure it out!

— O Hospedeiro (2006)

Vira à direita.

Turn right.

Você vira um suboficial.

You become a non-commissioned officer.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas Julio, você vira os olhos.

But Julio, you roll your eyes.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vira de costas.

Turn your back.

— O Espelho (1975)

Como você vira um urso.

How do you turn into a bear?

— Guardiões da Noite (2004)

Bom, às vezes a história que contamos a nós mesmos vira a verdade.

Well, sometimes the story we tell ourselves becomes the truth.

— Família de Aluguel (2025)

Vira pra cá.

Turn this way.

— Agente Zeta (2026)

Vira.

Turn around.

— Marty Supreme (2025)