besides that
Além disso, são só alguns desse tipo.
Furthermore, there are only a few of this type.
— Pecadores (2025)
A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
The house looked nice, and besides, the price was fair.
Além disso, a maré estaria melhor à tarde.
Besides, the tide would be better in the afternoon.
Furthermore, I can fly.
Além disso, talvez nunca mais o veja.
Besides, I might never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Além disso, foram eles que a construíram.
Moreover, they were the ones who built it.
— Andrei Rublev (1966)
Ela não é apenas bonita, mas também é gentil, e além disso é inteligente.
She is not only beautiful, but also kind, and on top of that, she is intelligent.
Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.
Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.
— Família de Aluguer (2025)
Além disso, sou o músico mais jovem lá.
Besides, I'm the youngest musician there.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.
Besides, I don’t think this is a huge cultural difference.
Além disso, tenho de falar com o capitão do porto.
Besides, I have to speak to the harbourmaster.
Além disso, preciso de mais meio dia no moinho.
Furthermore, I need another half day at the mill.
— State and Main (2000)
Sim, e além disso ela também está linda.
Yes, and besides that, she's beautiful too.
— Tampopo (1985)
Além disso, cresci um bocadinho desde então.
Besides, I've grown a little since then.
Além disso, aquele que não trabalha não come.
Furthermore, he who does not work does not eat.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.
Yes, and the news was given an hour earlier.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.
Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.
— Ikiru - Viver (1952)
Além disso, Jhilmil precisava de cuidados especiais e muita atenção.
Besides that, Jhilmil needed special care and a lot of attention.
— Barfi! (2012)
Além disso, nós não sabemos nada sobre samurai.
Besides, we don't know anything about samurai.
— Os Sete Samurais (1954)
Além disso, a nave seguinte podia não trazer livro nenhum.
Besides, the next ship might not bring any books.
E, além disso, somos da mesma cidade.
And besides, we are from the same city.
— Tempo de Viver (1994)
Além disso, conheço o Walter Neff há onze anos.
Furthermore, I have known Walter Neff for eleven years.
— Pagos a Dobrar (1944)
Além disso, só criança segura a faca assim.
Furthermore, only a child holds a knife like that.
— Marty Supreme (2025)
Besides, we're going to travel.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não existe no mercado, e, além disso, aquele concerto foi o melhor.
It’s not available on the market, and besides, that concert was the best.
— Diva (1981)
Além disso, precisamos trabalhar na semana de projetos.
In addition, we need to work on the project week.
— A Onda (2008)
Além disso, eu não sei dançar.
Besides, I don't know how to dance.
Além disso, existe prazer em outras partes.
Furthermore, pleasure can be found in other areas as well.
— Amigos Improváveis (2011)
Além disso, como podemos pedir para o público ficar quieto?
Besides, how can we ask the audience to be quiet?
— Dangal (2016)
Além disso, isto nem mesmo tem um gosto bom?
Besides, this doesn't even taste good?
— Ikiru - Viver (1952)
Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.
Furthermore, no one returns the way they came.
— Stalker (1979)
Além disso, talvez queiram comer ou arranjar um quarto em Spencerport.
Besides, they might want to eat or get a room in Spencerport.
Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.
Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.
— Esposas e Concubinas (1991)
Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.
Além disso, o que pode haver de errado?
Besides, what could possibly go wrong?
— Quase Famosos (2000)
Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.
Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.
— O Conformista (1971)
Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.
Furthermore, no one would see a doctor as a manifestation of God.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?
Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?
— Swades (2004)
Além disso, ele sumiu no feriado.
Besides that, he disappeared over the holiday.
— As Diabólicas (1955)
Além disso, a baía não era direita.
Besides, the bay wasn’t straight.
Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.
Furthermore, experiencing equality is a good feeling.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Além disso, assim chegas mais cedo ao trabalho.
Besides, this way you'll get to work earlier.
Furthermore, I can fly.
Além disso, agora ela está muito doente.
Furthermore, she is now very ill.
— Amor de Improviso (2017)
Além disso, se ele está com dores, deveria lidar com isso.
Furthermore, if he is in pain, he should deal with it.
— Ikiru - Viver (1952)
Besides, you're right.
Além disso, uma roda saiu do carrinho, quando Natasha estava nele.
Besides, a wheel came off the cart while Natasha was in it.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Além disso, ainda não estou pronta para me casar.
Besides, I'm not ready to get married yet.
— Swades (2004)
Além disso, vou ter férias este fim-de-semana.
Furthermore, I'm going on vacation this weekend.
— Akira (1988)
E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.
And, what's more, now they're going to say it on television.
— Não (2012)
Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?
Besides, we have to keep Dev Babu happy, right?
— Devdas (2002)
Além disso, esteve casada com um jogador profissional de Baltimore.
In addition, she was married to a professional player from Baltimore.
— Pagos a Dobrar (1944)
Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.
Furthermore, Andresito was found dead two days after this footage was taken.
— Agent Zeta (2026)
Além disso, ele age como se fosse superior.
Furthermore, he acts as if he is superior.
— Ikiru - Viver (1952)
Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.
Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.
Furthermore, I have something to say to you, ladies and gentlemen.
Além disso, eu matei novamente na prisão.
Furthermore, I killed again in prison.
— Vingança Planeada (2005)
Além disso, praticamente eles são todos homens.
Moreover, they are almost all men.
— Москва слезам не верит (1980)
Além disso, eu estava em dívida para com ela.
Besides, I owed her.
O pobre conde não conseguia ler além disso.
The poor count couldn't read any further than that.
— Guerra e Paz (1968)
Além disso ainda é cedo, que diabo!
Besides, it's still early, for crying out loud!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Além disso, tenho uma solução.
Besides, I have a solution.