Yap.Town

a parede

the wall

→ a
phrase Uncommon #8,602
the wall Used literally for a wall; can also be used figuratively in expressions like "falar com a parede" meaning to talk to someone who does not respond.
PO: A parede da sala precisa ser pintada.
EN: The wall in the living room needs to be painted.

Acabamos de pintar a parede.

We just finished painting the wall.

Preciso de mais um litro de branco pra terminar a parede.

I need another liter of white paint to finish the wall.

Falar com Eliana é como falar com a parede.

Talking to Eliana is like talking to a brick wall.

Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.

If you don't spread it properly, you won't cover the entire wall.

— Des vents contraires (2011)

De cara para a parede.

Facing the wall.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A parede é branca por dentro e verde por fora.

The wall is white on the inside and green on the outside.

Tom pintou a parede de branco.

Tom painted the wall white.

O prego atravessou a parede.

The nail went through the wall.

Ela decorou a parede com quadros.

She decorated the wall with paintings.

Jenny lavava a parede da cozinha duas vezes por ano.

Jenny washed the kitchen wall twice a year.

A parede precisa de levar uma de mão.

The wall needs a good sweep.

Eu pintei a parede.

I painted the wall.

Pintou errado a parede e ficou manchado.

He painted the wall incorrectly and it ended up stained.

Ela pintou a parede de rosa.

She painted the wall pink.

Tom pintou a parede de verde.

Tom painted the wall green.

Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.

They chose the best artists in the world to paint the wall.

A parede tem alguma janela?

Does the wall have any windows?

Levantem-se e virem para a parede.

Stand up and turn to face the wall.

— Ventos da Liberdade (2006)

Terei que derrubar a parede.

I'll have to knock down the wall.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fomos levados para a parede.

We were led to the wall.

Não, eu só irei consertar a parede.

No, I'm just going to fix the wall.

— O Espírito da Colméia (1973)

A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.

A white wall reflects much more light than a gray one.

Nós vamos pintar a parede.

We are going to paint the wall.

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.

— Shrek (2001)

As estátuas são mais altas que a parede.

The statues are taller than the wall.

— O Conformista (1971)

Ela pintou a parede do quarto de azul.

She painted the bedroom wall blue.

Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede.

He took advantage of the good weather to paint the wall.

É só pintar a parede, ora!

It's just a matter of painting the wall, for goodness' sake!

— Andrei Rublev (1966)

Ok, ele viu a parede.

Okay, he saw the wall.

— Alerta Apocalipse (2026)

A parede vai fechar!

The wall will close!

— O Quinto Elemento (1997)

Deixou a parede mais suja.

It made the wall dirtier.

— Os Incompreendidos (1959)

Milo, o Mole diz que a parede vai arrebentar!

Milo, the Mole, says the wall is going to break down!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele está entre a espada e a parede.

He’s between a rock and a hard place.

Cuidado com a parede.

Watch out for the wall.

— Titanic (1997)

A parede de tijolos e os relógios da estação.

The brick wall and the clocks at the station.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)