Yap.Town

contratar

to hire, to contract (to sign a contract for)

k õ t ɾ ɐ t a ɾ
contrat to hire + ar Infinitive or 1st/3rd-person singular future subjunctive
verb Common #6,470
to hire
PO: A empresa vai contratar dois engenheiros este mês.
EN: The company is going to hire two engineers this month.
to contract (to sign a contract for) Often used for formally engaging a service (e.g., contratar um seguro, contratar um serviço).
PO: Vamos contratar um seguro de viagem.
EN: We're going to take out travel insurance.
Conjugation of contratar
Indicative past
SingularPlural
First contratei contratamos
Third contratou contrataram
contratar
Subjunctive future
SingularPlural
First contratar —
Third contratar —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — contrataram
Past
contratado
Subjunctive present
SingularPlural
First contrate —
Third contrate —
Imperative
SingularPlural
Second contrata —
Third contrate —
Present
contratando
Indicative present
SingularPlural
First — contratamos
Third contrata —
Imperative imperfect
contratá

Tom não tem condições de contratar uma advogada.

Tom can't afford to hire a lawyer.

Tom disse que ia contratar um detetive.

Tom said he was going to hire a detective.

Antes de contratar esse merda inútil.

Before hiring that useless piece of shit.

— Drive (2011)

Se você não me contratar, eu levo o Hitler embora.

If you don't hire me, I'll take Hitler away.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas eles vão me contratar?

But will they hire me?

— Parasita (2019)

Eu acho que deveríamos contratar o Tom.

I think we should hire Tom.

Contratar a Millie era o único jeito de proteger você e libertar a gente.

Hiring Millie was the only way to protect you and free us.

— A Empregada (2025)

Obrigado por me contratar.

Thank you for hiring me.

Pensei que provavelmente teríamos que contratar dez.

I thought we'd probably have to hire ten.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom não me dirá quem ele planeja contratar.

Tom won't tell me who he plans to hire.

Precisamos contratar mais três motoristas.

We need to hire three more drivers.

Já decidiu quem você vai contratar?

Have you decided who you're going to hire?

O dono concordou em contratar você.

The owner agreed to hire you.

— O Profeta (2009)

Vamos contratar um detetive.

We're going to hire a detective.

— Caché (2005)

E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.

And I believe he hired me because he didn't feel capable of handling it himself.

— Um Contratempo (2017)

É só me contratar.

Just hire me.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como contratar um Samurai, se você nem pode comprar pão.

How can you hire a samurai when you can't even afford bread?

— Os Sete Samurais (1954)

Onde eu posso contratar uma empregada?

Where can I hire a maid?

Contratar alguém?

Hire someone?

— Família de Aluguel (2025)

Acabamos de contratar Tom.

We just hired Tom.

O Tom pretende contratar alguém que fale francês.

Tom wants to hire someone who speaks French.

Eles vão contratar.

They’re going to hire.

— O Som ao Redor (2012)

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

The company might hire more people.

A Mary queria contratar nós dois, mas o chefe dela só a permitiu contratar um.

Mary wanted to hire both of us, but her boss only allowed her to hire one.

Precisamos contratar alguém que fala francês.

We need to hire someone who speaks French.

Eu planejo contratar alguém que fale inglês.

I plan to hire someone who speaks English.

Planejo contratar alguém que fale inglês.

I plan to hire someone who speaks English.

Vou te contratar.

I'm going to hire you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quem o Tom quer contratar?

Who does Tom want to hire?

Tom precisa contratar um detetive particular.

Tom needs to hire a private investigator.

Posso contratar um guia que fala japonês?

Can I hire a guide who speaks Japanese?

Posso te contratar para minha empresa.

I can hire you for my company.

Eu não tinha condições de contratar um advogado.

I couldn't afford to hire a lawyer.

Eu quero contratar Tom e Mary.

I want to hire Tom and Mary.

Tom não tem condições de contratar um advogado.

Tom can't afford to hire a lawyer.

Que tal contratar um novo funcionário?

How about hiring a new employee?

— Parasita (2019)

Contratar esses vagabundos?

Hire these bums?

— O Salário do Medo (1953)

Eu gostaria de contratar alguém que fale francês.

I would like to hire someone who speaks French.

Quem é que vocês queriam contratar?

Who did you want to hire?

A empresa não vai contratar ninguém este mês.

The company will not be hiring anyone this month.

É o Tom quem nós queremos contratar.

Tom is the one we want to hire.

Contratar Samurais?

Hire Samurai?

— Os Sete Samurais (1954)

O Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.

Tom is too poor to hire a lawyer.

Tom decidiu contratar um detetive particular.

Tom decided to hire a private investigator.

Não precisamos contratar ninguém.

We don't need to hire anyone.

Tu já decidiste quem vais contratar?

Have you decided who you're going to hire yet?

Precisamos contratar mais pessoas.

We need to hire more people.

Tom queria contratar um detetive.

Tom wanted to hire a private investigator.

O Tom poderia contratar a Mary.

Tom could hire Mary.

Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.

Tom couldn't afford to hire professional actors.

A empresa vai contratar mais gente.

The company will hire more people.

Nós precisamos contratar mais três motoristas.

We need to hire three more drivers.

Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.

Tom is too poor to hire a lawyer.

Acho que não vão te contratar agora!

I don't think they're going to hire you right now!

— O Tempo com Você (2019)

Claro que é bastante fácil contratar uma nova.

Of course, it's quite easy to hire a new one.

— Parasita (2019)

Ino foi contratar homens e voltou há pouco.

Ino went to hire some men and came back a little while ago.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)