se não for

if ... isn't

→ se
phrase Uncommon #9,614
if ... isn't The subject is often understood from context, so the phrase can also mean “if you’re not,” “if it isn’t,” or similar.
PO: Se não for urgente, falamos amanhã.
EN: If it isn’t urgent, we’ll talk tomorrow.

Não mato ninguém se não for realmente necessário.

I don't kill anyone unless it's absolutely necessary.

— Ele está de Volta (2015)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

If it's not a wolf, something must have already taken it.

— A Bruxa (2016)

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

I'd like some water, if it's not too much trouble.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Qual é o curso, se não for segredo?

What is the course, if it's not a secret?

— Брат 2 (2000)

Se não for isso, será um fantasma?

If it's not that, could it be a ghost?

— O Teu Nome (2016)

Se não for o velho Nick?

What if it's not old Nick?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.

If you're not careful, you'll break the beak.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Mesmo se não for seu?

Even if it's not yours?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Se não for pedir demais.

If it's not too much to ask.

— Juno (2007)

E se não for nem uma nem outra?

What if it's neither one nor the other?

— Bugonia (2025)

E se não for?

What if it isn't?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Laurence, se não for na segunda, vai ser na terça.

Laurence, if it's not on Monday, it will be on Tuesday.

— Laurence para Sempre (2012)

E se não for passageira, caro senhor?

And what if she isn’t just a passing thing, sir?

— Fellini 8½ (1963)

Somente se não for indelicado.

Only if it's not impolite.

— A Arca Russa (2002)

Se não for muito trabalho, gostaria de ver o noivo.

If it's not too much trouble, I'd like to see the groom.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

I will stay as long as God wills, if it is not inconvenient.

— Voltar (2006)

Ela ficará muito triste se não for.

She will be very sad if she doesn't go.

— दिल चाहता है (2001)

Se não for problema, ficaremos nesta cidade.

If it's not a problem, we'll stay in this city.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Se não for assim, ele não vai abrir o portão.

If it's not done that way, he won't open the gate.

— As Diabólicas (1955)

Não serei rei da Inglaterra se não for rei da França.

I will not be king of England if I am not king of France.

— Henrique V (1989)

Somente se não for um problema.

Only if it's not a problem.

— Oh Boy (2012)

Se não for agora, quando será, Sebastian?

If not now, when will it be, Sebastian?

— TÁR (2022)

Se não for assim muito grande muito grande, diga lá.

If it’s not really, really big, go ahead and say so.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E se não for ele?

What if it's not him?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)