viver sem

live without

→ viver
phrase Common #5,018
live without Used to say that someone can or cannot manage without a person or thing.
PO: Não consigo viver sem música.
EN: I can't live without music.

Não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a TV.

Em viver sem esse tipo de coisa.

To live without that sort of thing.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não pode viver sem Shitou!

You can't live without Shitou!

— Adeus Minha Concubina (1993)

Não podemos viver sem água nem por um dia.

We can't live without water even for a day.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a television.

Deseja aprender a viver sem sangue humano?

Do you want to learn how to live without human blood?

— Guardiões do Dia (2006)

Pessoalmente, posso viver sem ela.

Personally, I can live without it.

— Cães Danados (1992)

Eu não poderia viver sem cigarro.

I couldn't live without cigarettes.

— A Experiência (2001)

Como alguém pode viver sem carne de porco?

How can anyone live without pork?

Não dá para viver sem ela.

You can't live without her.

Ele não pode viver sem ti.

He cannot live without you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu aprendi a viver sem ela.

I learned to live without her.

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

I even came to think that I couldn't live without her friendship.

Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

I’m always listening to music; I can’t live without it.

Nós não podemos viver sem comida.

We cannot live without food.

Posso viver sem sexo, mas não para sempre.

I can live without sex, but not forever.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ela não pode viver sem ele.

She can't live without him.

Por que será que os homens não podem viver sem guerras?

Why is it that men can't live without wars?

— Guerra e Paz (1968)

Eu não posso viver sem Tom.

I can't live without Tom.

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!

Save him to bring joy to the woman who can’t live without him!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Viver sem conhecer o passado é andar no escuro.

Living without knowing the past is like walking in the dark.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu não posso viver sem atuar.

I can't live without acting.

— Dor e Glória (2019)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— Маленькая Вера (1988)

Mr. Schmidt não conseguiu viver sem a esposa e os filhos.

Mr. Schmidt couldn't live without his wife and children.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não poderia viver sem dançar.

I couldn't live without dancing.

— Fala com Ela (2002)

Não posso viver sem ela.

I can't live without her.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não posso viver sem chocolate.

I can't live without chocolate.

Ela não consegue viver sem ele.

She can't live without him.

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não consigo imaginar viver sem Tom.

I can't imagine living without Tom.

Já posso viver sem ele.

I can live without him now.

— Solaris (1972)

Viver sem conhecer o passado é viver no escuro.

To live without knowing the past is to live in the dark.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não posso viver sem ti.

I cannot live without you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.

Tom told Mary he couldn't live without her.

Viver sem amor não faz sentido.

Living without love makes no sense.

Eu posso viver sem água.

I can live without water.

Eu não posso viver sem ele.

I can't live without him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Os poetas não podem viver sem amor.

Poets cannot live without love.

E sim ter que viver sem ela.

And yes, having to live without her.

— Amigos Improváveis (2011)

Os homens não podem viver sem futebol.

Men can't live without soccer.