viver sem

Não posso viver sem minha vida.

I cannot live without my life.

— Malèna (2000)

Você não pode viver sem oxigênio.

You can't live without oxygen.

Nós não podemos viver sem água nem mesmo por um dia.

We cannot live without water, not even for a day.

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.

After a few days, you can't live without it anymore.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu posso viver sem água.

I can live without water.

Eu aprendi a viver sem você.

I learned how to live without you.

E sim ter que viver sem ela.

And yes, having to live without her.

— Intocáveis (2011)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— Маленькая Вера (1988)

Posso viver sem sexo, mas não para sempre.

I can live without sex, but not forever.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.

Tom told Mary he couldn't live without her.

Não consigo imaginar viver sem Tom.

I can't imagine living without Tom.

Em viver sem esse tipo de coisa.

To live without that sort of thing.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a TV.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a television.

Não podemos viver sem água nem por um dia.

We can't live without water even for a day.

Eu não posso viver sem chocolate.

I can't live without chocolate.

Não posso viver sem ti.

I cannot live without you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela não consegue viver sem ele.

She can't live without him.

Pessoalmente, posso viver sem ela.

Personally, I can live without it.

— Cães de Aluguel (1992)

O que posso fazer Para viver sem você?

What can I do to live without you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não posso viver sem ela.

I can't live without her.

— Morangos Silvestres (1957)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

I’m always listening to music; I can’t live without it.

Não poderia viver sem dançar.

I couldn't live without dancing.

— Fale com Ela (2002)

Eu não poderia viver sem cigarro.

I couldn't live without cigarettes.

— A Experiência (2001)

Ele não pode viver sem ti.

He cannot live without you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como você fez para aprender a viver sem ela?

How did you learn to live without her?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

As pessoas não conseguem mais viver sem ar-condicionado nos dias de hoje.

People can no longer live without air conditioning these days.

Eu não consigo viver sem você.

I can't live without you.

Eu não posso viver sem ele.

I can't live without him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como alguém pode viver sem carne de porco?

How can anyone live without pork?

Não posso viver sem você.

I can't live without you.

Eu não posso viver sem Tom.

I can't live without Tom.

Não dá para viver sem ela.

You can't live without her.

Não posso viver sem minha alma.

I can't live without my soul.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

I even came to think that I couldn't live without her friendship.

Não pode viver sem Shitou!

You can't live without Shitou!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Nós não podemos viver sem comida.

We cannot live without food.