Yap.Town

ele acertou

got it right, hit (the target)

→ acertar
a her, it + cert right; correct + ou 3rd-person singular past
verb · third singular · past indicative Common #6,390
got it right, hit (the target) Past tense (he/she/you formal/it) of "acertar"; often used for answers, guesses, or aiming at a target.
PO: Você acertou a resposta.
EN: You got the answer right.
Conjugation of acertar
Indicative past
SingularPlural
First acertei acertamos
Third acertou acertaram

Acertou na mosca, Ranchho!

You hit the nail on the head, Ranchho!

— 3 Idiotas (2009)

A bola acertou no olho dela.

The ball hit her in the eye.

Como tu acertou?

How did you get it right?

— Tropa de Elite (2007)

Beleza, acertou.

Great, you got it right.

— Tropa de Elite (2007)

Ela me acertou na cabeça com um martelo.

She hit me on the head with a hammer.

Então a foca acertou a bola animada demais.

Then the seal hit the ball with too much enthusiasm.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ainda não se acertou com sua namorada?

Have you and your girlfriend still not made up?

— Amores Expressos (1994)

Fala que ela acertou.

She says she was right.

— F1: O Filme (2025)

Acertou, Sra. Lenoix.

That's right, Mrs. Lenoix.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.

The ball hit him on the left side of his head.

Você acertou na segunda.

You got it right on the second try.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acertou!

You got it right!

— Roma (2018)

Tom acertou o alvo.

Tom hit the target.

Ele me acertou na cabeça.

He hit me on the head.

Parece que Kajaki Jon acertou uma vez.

It looks like Kajaki Jon got it right once.

— Em Campo Minado (2014)

Você quase me acertou.

You almost hit me.

Ele acertou na mosca.

He hit the nail on the head.

Acertou no pé.

He hit the nail on the head.

— Os Bons Companheiros (1990)

O caminhão quase me acertou.

The truck almost hit me.

Afinal, você acertou em cheio!

After all, you hit the nail on the head!

Acertou em relação ao Will.

You were right about Will.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom acertou todas as perguntas.

Tom answered all the questions correctly.

Tom quase me acertou.

Tom almost hit me.

Acertou.

You're right.

— O Peso de um Passado (1988)

Você acertou o nome dela.

You got her name right.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você a acertou?

Did you get it right?

O filho da puta me acertou!

The son of a bitch hit me!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quase me acertou.

It almost hit me.

— Os Visitantes (1993)

Ela jogou forte a bola e acertou a rede.

She threw the ball hard and hit the net.

Mas seu pai acertou em te mandar para a faculdade.

But your father was right to send you to college.

— Comer Beber Viver (1994)

Acertou, Harry.

You're right, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele me acertou na orelha!

He hit me in the ear!

— Clube da Luta (1999)

Tom atirou no cervo mas não o acertou.

Tom shot at the deer but missed.

Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Meu nome ele acertou.

He got my name right.

— Simplesmente Amor (2003)

Acertou o cara legal.

You really nailed the guy.

— A Experiência (2001)

Tom acertou a bola com o bastão.

Tom hit the ball with the bat.

Ainda bem que ela não acertou a artéria.

It's a good thing she didn't hit the artery.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não me acertou.

It didn't hit me.

— Malcolm X (1992)

A flecha não acertou o Tom.

The arrow missed Tom.

Tu não acertou nada comigo.

You didn't get a single thing right about me.

— Tropa de Elite (2007)

Acertou na mosca!

You hit the nail on the head!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você o acertou?

Did you get it right?

— Um Dia de Fúria (1993)

A bola acertou a cerca.

The ball hit the fence.

Você acertou.

You got it right.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bom, não acertou o Ramon.

Well, Ramon didn't get it right.

— Caminhos do Crime (2026)

Acertou a cor.

The color is right.

— Caminhos do Crime (2026)

Um pássaro acertou a minha cabeça.

A bird hit me on the head.

— Doentes de Amor (2017)

Acertou, Sr. Flynn.

You got it right, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Ele me acertou.

He hit me.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você me acertou.

You got me right.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você acertou ela?

Did you hit her?

Ele acertou uma artéria.

He hit an artery.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vamos ver se acertou.

Let's see if he got it right.

— A Empregada (2025)

Acertou quase tudo.

He got almost everything right.

— O Homem da Terra (2007)

Ela acertou no olho.

She hit me right in the eye.

— O Refúgio (2026)

Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.

It's laughable, but he really nailed it here.

— Vá e Veja (1985)