não queira

may not want

→ não
phrase Uncommon #15,866
may not want Used with talvez to express that someone may not want something. Queira is a subjunctive form of querer.
PO: Talvez ele não queira sair hoje.
EN: Maybe he doesn’t want to go out today.

Talvez Giulia não queira ir.

Perhaps Giulia doesn't want to go.

— O Conformista (1971)

Tom não tem de fazer nada que ele não queira.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.

Talvez ela não queira uma exatamente igual.

Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.

— Disponível Para Amar (2000)

Espero que não queira presente de aniversário, Colin.

I hope you don't want a birthday present, Colin.

— Pillion (2025)

Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Talvez eu não queira saber.

Maybe I don't want to know.

Não queira dar lições.

Don't try to lecture me.

— Capitães de Abril (2000)

Talvez eu não queira ter certeza.

Maybe I don't want to be sure.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eu digo, não queira ser completo.

I'm saying, don't try to be perfect.

— Clube de Combate (1999)

Talvez não queira ver isso.

Perhaps you don't want to see this.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Eu não vou fazer nada que você não queira que eu faça.

I won't do anything you don't want me to do.

Não é que eu não queira fazê-lo.

It's not that I don't want to do it.

Tom tem que nos ajudar, mesmo que não queira.

Tom has to help us, even if he doesn't want to.