estava tão

was so

→ estar
phrase Common #5,656
was so Usually followed by an adjective or phrase describing a state or degree. It can also be followed by “que” (“that”) to introduce a result.
PO: O café estava tão quente que não consegui bebê-lo.
EN: The coffee was so hot that I couldn't drink it.

Estava tão preocupada.

I was so worried.

— Wicked (2024)

A mão da Mennad estava tão inchada.

Mennad's hand was so swollen.

O cabelo de Sami estava tão horrível.

Sami's hair looked so awful.

Tom estava tão pálido quanto uma folha de papel.

Tom was as pale as a sheet of paper.

Eu não estava tão nervoso quanto o Tom parecia estar.

I wasn't as nervous as Tom seemed to be.

Ele estava tão imóvel quanto uma estátua.

He was as still as a statue.

Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.

He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.

Estava tão agitada, tão nervosa.

I was so agitated, so nervous.

— Mulholland Drive (2001)

Tom não estava tão bêbado quanto Maria.

Tom wasn't as drunk as Maria.

Eu não estava tão confuso quanto o Tom.

I wasn't as confused as Tom.

Estava tão na cara.

It was so obvious.

— Clube de Combate (1999)

Eu não notei que o Tom estava tão cansado.

I didn’t notice that Tom was so tired.

Estava tão tranquilo.

It was so peaceful.

— Amigos Improváveis (2011)

Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.

Ellen was so tired that she went to bed early.

A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.

The lecture was so boring that he fell asleep.

Tom estava tão confuso.

Tom was so confused.

Eu não estava tão cansado quanto eu achei que estaria.

I wasn't as tired as I thought I'd be.

Sami estava tão aliviado.

Sami was so relieved.

Era apenas um pequeno baú, e nem estava tão cheio assim.

It was just a small chest, and it wasn’t even that full.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não notei que o Tom estava tão cansado.

I didn't notice that Tom was so tired.

Ela estava tão animada em Tóquio, não estava?

She was so excited in Tokyo, wasn't she?

— Viagem a Tóquio (1953)

A noite não estava tão desagradável.

The night wasn't so unpleasant.

— Tese (1996)

Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.

It was so hot in the stadium that I thought I was going to faint.

O que foi que o Tom fez que estava tão errado assim?

What did Tom do that was so wrong?

Estava tão apressada para partir.

I was in such a hurry to leave.

— Rebeca (1940)

Sami não estava tão bêbada.

Sami wasn't that drunk.

Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.

Mary was so annoyed that Tom was late again.

O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.

The body was so badly burned that it could not be identified.

Ela estava tão cheia de vida.

She was so full of life.

— Viagem a Tóquio (1953)

Estava tão concentrada, que não percebi.

I was so focused that I didn't notice.

— Oh Boy (2012)

Por que estava tão escuro?

Why was it so dark?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não sabia que ele estava tão mal.

I didn't know he was doing so badly.

— As Vidas dos Outros (2006)

O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.

Old Marley was as dead as a coffin nail.

Tom estava tão calmo.

Tom was so calm.

Estava tão barulhento ali que eu não me conseguia fazer ouvir.

It was so noisy there that I couldn't make myself heard.

Eu não estava tão aborrecido quanto o Tom parecia estar.

I wasn’t as upset as Tom seemed to be.

Estava tão habituado a confessar que voltou a confessar.

He was so used to confessing that he confessed again.

Como estava tão quente, fomos nadar.

Since it was so hot, we went swimming.

Estava tão duro como pedra.

It was as hard as a rock.

Linda estava tão desapontada que caiu em prantos.

Linda was so disappointed that she burst into tears.

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)