is worth its weight in gold
O silêncio vale ouro.
Silence is golden.
— O Amor Acontece (2003)
Vale ouro.
It's worth its weight in gold.
— O Capitão (2018)
Uma merda que vale ouro, maestro.
A piece of shit worth its weight in gold, maestro.
Uma que vale ouro, para alguém que vale ouro.
One that's worth its weight in gold, for someone who's worth their weight in gold.