quer ficar

wants to stay, wants to become; wants to get into a particular state

→ querer
phrase Uncommon #12,665
wants to stay Used when someone wants to remain in a place or situation.
PO: Ele quer ficar em casa hoje.
EN: He wants to stay at home today.

Não quer ficar para o jantar?

Wouldn’t you like to stay for dinner?

Tom quer ficar na Austrália até outubro.

Tom wants to stay in Australia until October.

Eu acho que o Tom quer ficar.

I think Tom wants to stay.

Tom quer ficar.

Tom wants to stay.

Onde quer ficar?

Where do you want to stay?

— As Noites de Cabíria (1957)

Quer ficar para mais uma?

Want to stay for another round?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

A sad, lonely flower that nobody wants to be near.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Quer ficar um pouco sozinho?

Do you want to be alone for a while?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tem certeza que quer ficar?

Are you sure you want to stay?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não quer ficar atrás dele?

Don't you want to stay behind him?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Quer ficar quieta?

Do you want to be quiet?

— As Noites de Cabíria (1957)

Sami quer ficar no Egito.

Sami wants to stay in Egypt.

Ele quer ficar ao lado dela durante a gravidez.

He wants to stay by her side during the pregnancy.

Carla ligou, não quer ficar naquele hotel.

Carla called; she doesn’t want to stay at that hotel.

— Fellini 8½ (1963)

Tom quer ficar em Boston.

Tom wants to stay in Boston.

O Führer quer ficar.

The Führer wants to stay.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Quer ficar no lugar dela?

Do you want to take her place?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Even if you're a ghost, if you want to stay, you have to work.

— Feliz como Lázaro (2018)

phrase Rare #31,482
wants to become; wants to get into a particular state Used with an adjective or state to say what someone wants to become.
PO: Ele quer ficar mais calmo.
EN: He wants to become calmer.

Quer ficar rico?

Want to get rich?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom quer ficar rico e famoso.

Tom wants to become rich and famous.

Quer ficar presa?

Do you want to get stuck?

— Assassination (2015)

Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.

As someone who also wants to get stronger, I really don't understand.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)