Yap.Town

quer ficar

wants to stay

→ querer
phrase Very common #1,593
wants to stay Usually means “wants to stay” or “wants to remain.” The subject is often omitted in English when understood from context.
PO: A Ana quer ficar para o filme?
EN: Does Ana want to stay for the movie?

Onde quer ficar?

Where do you want to stay?

— Noites de Cabíria (1957)

Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.

As someone who also wants to get stronger, I really don't understand.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Kabir quer ficar com vocês dois.

Kabir wants to stay with both of you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer ficar?

Do you want to stay?

— O Menino e a Garça (2023)

Ela só quer ficar vagando por aí.

She just wants to wander around.

— Sem Amor (2017)

Tom quer ficar em Boston.

Tom wants to stay in Boston.

Tom te contou por que ele não quer ficar?

Did Tom tell you why he doesn't want to stay?

O Tom quer ficar perto de você.

Tom wants to stay close to you.

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Even if you're a ghost, if you want to stay, you have to work.

— Lazzaro Felice (2018)

Quer ficar para mais uma?

Want to stay for another round?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom quer ficar.

Tom wants to stay.

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

A sad, lonely flower that nobody wants to be near.

— Podres de Ricos (2018)

Carla ligou, não quer ficar naquele hotel.

Carla called; she doesn’t want to stay at that hotel.

— Oito e Meio (1963)

Hoje, tu vai ter que decidir com qual das duas quer ficar.

Today, you'll have to decide which of the two you want to be with.

— Carandiru (2003)

Ele quer ficar comigo!

He wants to be with me!

— Transtorno Explosivo (2019)

Tem certeza que quer ficar com esse?

Are you sure you want to keep this one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem certeza que não quer ficar um pouco mais?

Are you sure you don't want to stay a little longer?

— Psicose (1960)

Quer ficar presa?

Do you want to get stuck?

— Assassinato (2015)

Não quer ficar atrás dele?

Don't you want to stay behind him?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sami quer ficar no Egito.

Sami wants to stay in Egypt.

O Führer quer ficar.

The Führer wants to stay.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer ficar com ela por uns dias?

Do you want to keep her for a few days?

— O Poço (2019)

Ele quer ficar comigo.

He wants to be with me.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom quer ficar na Austrália até outubro.

Tom wants to stay in Australia until October.

Tem certeza que quer ficar?

Are you sure you want to stay?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quer ficar um pouco sozinho?

Do you want to be alone for a while?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele quer ficar ao lado dela durante a gravidez.

He wants to stay by her side during the pregnancy.

Está pensando se quer ficar comigo?

Are you wondering if you want to be with me?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu acho que o Tom quer ficar.

I think Tom wants to stay.

Quer ficar quieta?

Do you want to be quiet?

— Noites de Cabíria (1957)

Tem alguém que quer ficar com o gatinho fofo?

Is there anyone who wants to keep the cute kitten?

Não quer ficar para o jantar?

Wouldn’t you like to stay for dinner?

Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?

Should I keep waiting for a man who doesn't want to be by my side?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quer ficar no lugar dela?

Do you want to take her place?

— A Viagem de Chihiro (2001)