wants to stay, wants to become; wants to get into a particular state
Wouldn’t you like to stay for dinner?
Tom quer ficar na Austrália até outubro.
Tom wants to stay in Australia until October.
Eu acho que o Tom quer ficar.
I think Tom wants to stay.
Tom quer ficar.
Tom wants to stay.
Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.
A sad, lonely flower that nobody wants to be near.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Do you want to be alone for a while?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Are you sure you want to stay?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tom quer ficar rico e famoso.
Tom wants to become rich and famous.
Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.
As someone who also wants to get stronger, I really don't understand.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)