a honra

honour, privilege

õ ʁ ɐ
noun · feminine Common #3,936
honour, privilege
PO: É uma honra conhecer-te.
EN: It's an honour to meet you.
Declension of honra
honrahonras

Não é grande coisa, mas é sempre uma honra!

It's not a big deal, but it's always an honor!

— Andrei Rublev (1966)

Quanta honra, doutor!

What an honor, doctor!

— Fellini 8½ (1963)

Com honra?

With honor?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Honra e glória à URSS!

Honor and glory to the USSR!

Vocês não têm honra!

You have no honor!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Mas eu quero que morra com honra.

But I want him to die with honor.

— Dune - Duna (2021)

A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?

To what do I owe the unexpected honor of finding you here in my home?

Nem os Deuses têm essa honra.

Not even the Gods have that honor.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quanta honra.

What an honor.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tenho honra de ser português.

I’m honored to be Portuguese.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A inveja é a companheira da honra.

Envy is the companion of honor.

Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.

It was a great honor to be invited to give a speech.

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

I have the great honor of introducing you to Colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não tive essa honra.

I didn't have that honor.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tinham honra na vida.

They had no honor in life.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.

Even government officials come here, bringing honor to the family name.

— A Criada (2016)

Honra.

Honor.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Seria uma honra trabalhar contigo.

It would be an honor to work with you.

Que honra, tio Rich!

What an honor, Uncle Rich!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Dr. Oppenheimer, que honra!

Dr. Oppenheimer, what an honor!

— Oppenheimer (2023)

É questão de honra.

It's a matter of honor.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Veja, toma-se castigo por justiça, poder por honra, orgulho por nobreza.

See, punishment is mistaken for justice, power for honour, and pride for nobility.

— Vale Abraão (1993)

Bravura com honra.

Bravery with honor.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não lhe dará nenhuma honra também?

Won't you give him any honor either?

— 倩女幽魂 (1987)

Senhor, mantenha a minha honra.

Lord, maintain my honor.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não é digna dessa honra.

She is not worthy of this honor.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E estou no lugar de honra.

And I am in the place of honor.

— As Diabólicas (1955)

Seria uma honra para mim.

It would be an honor for me.

— State and Main (2000)

Mas que honra.

What an honor.

— Assassination (2015)

Que honra para a raça branca!

What an honor for the white race!

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou fazer a sua honra agora!

I’ll do you the honor now!

— Dangal (2016)

Não há nenhuma honra entre jogadores.

There is no honor among players.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

It would be a great honor to die with it in my hands.

— Dune - Duna (2021)

Da minha honra?

About my honor?

— Mistérios de Lisboa (2010)

A que devo a honra da sua visita?

What do I owe the pleasure of your visit?

— Aquarius (2016)

Esse tipo de comportamento afeta a sua honra.

This type of behavior affects your honor.

O presidente sentou-se no lugar de honra.

The president sat in the place of honor.

É uma questão de honra para ele.

It's a matter of honor for him.

— Morangos Silvestres (1957)

Tu volta, ou morre agora pela honra da nossa família!

Come back, or die now for our family's honor!

— Abril Despedaçado (2001)

Eu senti que a minha honra estava em jogo.

I felt that my honor was at stake.

Honra de família.

Family honor.

— Rebeca (1940)

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

I'll keep it this way in honor of this day.

— As Asas do Vento (2013)

Proponho feriado nesta honra.

I propose a holiday in this honor.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.

Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.

— O Tambor (1979)

Que honra, hein?

What an honor, huh?

— Os Sete Samurais (1954)

Pela honra.

For honor.

— O 5º Elemento (1997)

Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.

They will see that we are men full of honor and dignity.

— Bugonia (2025)

Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.

So, I had to kill him, but I wanted to do it honorably.

— Às Portas do Inferno (1950)

E a que devemos a honra?

And what do we owe the honor to?

— O Auto da Compadecida (2000)

A que devemos a honra da presença de Dom Cosme?

What do we owe the honor of Dom Cosme’s presence to?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas fortemente motivado pela honra.

But strongly motivated by honor.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Que honra.

What an honor.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que o senhor Conde respeite a sua honra.

May the Count uphold his honour.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.

I was young and terribly aware of family honor.

— Rebeca (1940)

Pela honra de nossa terra.

For the honor of our land.

— Henrique V (1989)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

But courage and honor can also be found in men.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sounds similar to