vamos tomar

let's have

→ ir

phrase Common #2,987

let's have Used to make a suggestion or invitation, especially when referring to food or drinks. Literally, it combines vamos (let's go) with tomar (to take).

PO: Vamos tomar um café depois do trabalho?

EN: Shall we have a coffee after work?

Vamos tomar umas decisões ruins.

We're going to make some bad decisions.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos tomar chá então.

Let's have some tea then.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos tomar uma bebida.

Let's have a drink.

— Leviatã (2014)

Vamos tomar sorvete de chocolate?.

Shall we have some chocolate ice cream?

— A Vida é Bela (1997)

Vamos tomar um pouco?

Shall we have a drink?

— Маленькая Вера (1988)

Vamos tomar no jantar.

Let’s have it at dinner.

— O Sacrifício (1986)

Sr. Rastogi, vamos tomar uma xícara de chá em minha sala.

Mr. Rastogi, let’s have a cup of tea in my office.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos tomar.

Let's have a drink.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos tomar a xícara de chá aqui.

Let's have the cup of tea here.

Bem, então vamos tomar um chá.

Well then, let's have some tea.

— Sem Amor (2017)

Vamos tomar chá e comer chocolate!

Let's have tea and eat chocolate!

Vamos tomar uma bebida na próxima vez.

Let's have a drink next time.

— Sol Secreto (2007)

Venha para casa, vamos tomar um chá e esquecer isso.

Come home, let's have some tea and forget about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos tomar o posto de gasolina e esperaremos.

We're going to take the gas station and wait.

— Assassinato (2015)

Vamos tomar algo?

Shall we grab a drink?

Por que não vamos tomar algo?

Why don't we go get something to drink?

— Oh Boy (2012)

Vamos tomar mais um drinque e daí eu te levo para casa.

Let's have one more drink, and then I'll take you home.

Vamos tomar uma.

Let's have a drink.

— Mommy (2014)

Vamos tomar chá em minha casa.

Let's have tea at my house.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos tomar uma bebida!

Let's grab a drink!

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos tomar saquê.

Let's drink sake.

Vamos tomar um pouco de ar fresco.

Let's get some fresh air.

Vamos tomar ar fresco.

Let's get some fresh air.

— Conflitos Internos (2002)

Vamos tomar mais uma bebida.

Let's have another drink.