olha lá

look!

→ olhar
phrase Uncommon #8,484
look! Used to draw someone’s attention to something; depending on the tone and context, it can also warn someone to be careful.
PO: Olha lá, vem aí um carro!
EN: Look out, a car is coming!

Olha lá, olha lá.

Look over there, look over there.

— Call Girl (2007)

Olha lá, hein.

Hey, now.

— Cabras da Peste (2021)

Olha lá o Bráulio.

Look at Bráulio over there.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Olha lá, pessoal.

Hey, everyone.

— Central do Brasil (1998)

Olha lá!

Look there!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Olha lá, é o André.

Look, it's André.

— Tropa de Elite (2007)

Olha lá, o que vai ser o nosso jantar?

Hey, what are we having for dinner?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha lá uma!

Look, there's one!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Olha lá, rapaz!

Hey, you!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Max olha lá!

Max, look over there!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Olha lá, Otávio!

Hey, Otávio!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Olha lá, filho.

Look there, son.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha lá, a propósito.

Oh, by the way.

— Call Girl (2007)

Olha lá, eu não te estou a foder a cabeça, ó careca.

Look, I'm not busting your balls, you bald bastard.

— Call Girl (2007)

Olha lá.

Look over there.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Olha lá, hein!

Hey, watch it!

— Tropa de Elite (2007)

Olha lá o poste!

Look, there's a lamppost!

— Cidade de Deus (2002)

Sid, olha lá!

Sid, look over there!

— दिल चाहता है (2001)

Olha lá a porta!

Look at the door over there!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Olha lá, a propósito, para que é que é tanta camisa?

Hey, by the way, what do you need so many shirts for?

— Call Girl (2007)