ask for, request, order
Todos os mendigos pedem moedas—mas este tinha um propósito muito especial!
All beggars ask for coins—but this one had a very special purpose!
E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?
And what if the other seven thousand ask me for the same thing?
— Carandiru (2003)
E hoje em dia nos pedem para desenvolver uma "nova consciência".
And nowadays they ask us to develop a “new awareness”.
— Такси-блюз (1990)
Eu não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.
The next song is one that people always ask me to sing.
Pedem uma fortuna e dizem que ainda está barato.
They ask a fortune and say it's still cheap.
— Andrei Rublev (1966)
Milhares de pessoas pedem asilo político todos os anos.
Thousands of people apply for political asylum every year.