eles pedem

Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.

I don't like it when people ask me to do things for them.

Pedem uma fortuna e dizem que ainda está barato.

They ask a fortune and say it's still cheap.

— Andrei Rublev (1966)

A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.

The next song is one that people always ask me to sing.

Todos eles pedem a você?

Do they all ask you?

— PK (2014)

E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?

And what if the other seven thousand ask me for the same thing?

— Carandiru (2003)

Eu sei fazer trança, minhas filhas sempre pedem.

I know how to braid hair; my daughters always ask me to.

Me perdoe por dizer assim, mas parece bem razoável o que eles pedem.

Forgive me for saying so, but what they're asking for seems quite reasonable.

— Conflito das Águas (2011)

As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?

Do people on the street ask you to suck their dicks?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Milhares de pessoas pedem asilo político todos os anos.

Thousands of people apply for political asylum every year.

Eu não tenho dinheiro e os tiras pedem meus documentos em cada esquina.

I have no money and the cops ask for my documents on every corner.

— Брат 2 (2000)