gota de água

last straw

→ gota
phrase Rare #36,041
last straw In the expression “ser a gota de água”, it refers to the final event that makes a situation unbearable.
PO: A falta de respeito foi a gota de água.
EN: The disrespect was the last straw.

Apenas uma gota de água no oceano.

Just a drop of water in the ocean.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Só uma gota de água.

Just one drop of water.

— Call Girl (2007)

Para mim, cada gota de água é um oceano.

To me, every drop of water is an ocean.