vamos receber

we are going to receive

→ ir
phrase Rare #27,123
we are going to receive Here, vamos + infinitive expresses a future action. Depending on context, vamos can also mean “let’s.”
PO: Vamos receber os nossos amigos no aeroporto.
EN: We’re going to meet our friends at the airport.

Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.

We are going to welcome one of the most beautiful women in Latin America.

— Amor Cão (2000)

E vamos receber o dinheiro.

And we’re going to receive the money.

— A Experiência (2001)

E agora vamos receber o aniversariante!

And now let's welcome the birthday boy!

— Ne Zha (2019)

Vamos receber reforços.

We're going to get reinforcements.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Quando vamos receber o resultado?

When will we receive the results?

E agora, caros camaradas nacionais, vamos receber o nosso convidado do Reich.

And now, dear national comrades, let us welcome our guest from the Reich.

— O Tambor (1979)