está em

be in (a situation, condition, or phase), is in; is located in

→ estar
phrase Common #3,456
be in (a situation, condition, or phase) Used to describe the situation, state, or phase someone or something is currently in.
PO: O projeto está em fase de preparação.
EN: The project is in the preparation phase.

O prédio está em construção.

The building is under construction.

O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.

The doctor, who is in a good situation, is not satisfied.

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

The boss is in a meeting, and you two are the only ones missing.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Está em tempo para uma revisão.

It's time for a review.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A ponte está em construção.

The bridge is under construction.

Está em carne viva.

It's raw.

— O Pagador de Promessas (1962)

Gonji está em dificuldade!

Gonji is in trouble!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Está em greve de fome?

Are you on a hunger strike?

— Dor e Glória (2019)

Tom está em observação.

Tom is under observation.

A fé está em crer no que a razão não crê.

Faith is about believing what reason does not believe.

A estação está em manobra.

The station is undergoing maneuvering.

— Solaris (1972)

Tom está em má forma.

Tom is in bad shape.

O corpo está em excelentes condições.

The body is in excellent condition.

— Guardiões do Dia (2006)

Este assunto está em evidência no Twitter.

This topic is trending on Twitter.

O trabalho está em progresso agora.

The work is currently in progress.

O Presidente está em linha.

The President is online.

— O 5º Elemento (1997)

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

The chief of police there owes me a favor.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tudo está em colapso.

Everything is collapsing.

— Такси-блюз (1990)

A casa está em inventário.

The house is in probate.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E ela nem está em grande forma.

And she's not even in great shape.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela agora está em um quadro de baixo da mente.

She is now in a low mental state.

O futuro da humanidade está em vossas mãos.

The future of humanity is in your hands.

A inflação está em alta.

Inflation is rising.

Está em dívida para comigo.

You owe me.

— A Princesa Mononoke (1997)

Este site está em construção.

This website is under construction.

Está em inventário.

It's in probate.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.

The world we live in is constantly changing, just like us.

A vítima está em estado muito crítico.

The victim is in very critical condition.

O sistema está em manutenção.

The system is undergoing maintenance.

Fadil está em liberdade agora.

Fadil is free now.

A decisão está em vossas mãos.

The decision is in your hands.

Nossa democracia está em decadência.

Our democracy is in decline.

Está em um campo de trabalho.

He is in a work camp.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eu não concordo que poesia agora está em ascensão.

I don't agree that poetry is on the rise now.

— Москва слезам не верит (1980)

A Europa está em crise.

Europe is in crisis.

O truque está em não o temer.

The trick is not to fear it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Está em último.

He's in last place.

— 3 Idiots (2009)

A terapia está em sessão.

The therapy session is in progress.

A gente está em ano de eleição.

We're in an election year.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Madame, ouvi que Seul está em decadência?

Madam, I heard that Seoul is in decline?

— Assassination (2015)

O segredo está em misturar bem.

The secret lies in mixing it well.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O tribunal está em sessão.

The court is in session.

— A Idade das Sombras (2016)

A família de Tom está em sérias dificuldades financeiras.

Tom's family is experiencing serious financial difficulties.

O vulcão está em erupção.

The volcano is erupting.

Um vulcão está em erupção em Vanuatu.

A volcano is erupting in Vanuatu.

A manutenção dos cais está em dia.

The docks are up to date on maintenance.

Olha, Tião, está em tempo.

Look, Tião, there's still time.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Agora Pearce está em primeiro!

Now Pearce is in first place!

— F1 - O Filme (2025)

Batukeshwar Dutt também está em greve de fome.

Batukeshwar Dutt is also on a hunger strike.

Está em trânsito para Miami?

Are you in transit to Miami?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mas o David está em grande forma.

But David is in great shape.

— O 5º Elemento (1997)

O Afeganistão está em guerra.

Afghanistan is at war.

Está em "Hello Kitty".

It's in Hello Kitty.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A ponte está em construção ainda.

The bridge is still under construction.

Logo neste momento, o meu marido está em uma viagem de negócios.

Right now, my husband is on a business trip.

— Memórias de Marnie (2014)

Libertar prisioneiros é o que está em discussão.

Releasing prisoners is what's being discussed.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom está em muito boa forma.

Tom is in very good shape.

A cidade está em quarentena!

The city is under quarantine!

— Train to Busan (2016)

O rapaz está em boa condição física!

The boy is in good physical condition!

phrase Common #3,865
is in; is located in Used to say where someone or something is located.
PO: A estação está em Lisboa.
EN: The station is in Lisbon.

Tom está em uma farra.

Tom is having a party.

E está em Hong Kong.

And it's in Hong Kong.

— Sedução, Conspiração (2007)

O Tom está em Boston agora?

Is Tom in Boston now?

Tom está em Boston, não está?

Tom is in Boston, isn't he?

Acha que Tom está em Boston?

Do you think Tom is in Boston?

Está em nossa cultura.

It's part of our culture.

— Queen (2014)

Não direi a ninguém que você está em Boston.

I won't tell anyone that you're in Boston.

Para nós, tudo está em Xangai.

For us, everything is in Shanghai.

— A Idade das Sombras (2016)

Está em Manhattan.

It's in Manhattan.

— Mystic River (2003)

Tom está em Boston a negócios.

Tom is in Boston on business.

Tom está em Boston e Mary também.

Tom is in Boston, and Mary is too.

Que o que está em uma loja ainda não pertence a ninguém.

That what is in a store does not yet belong to anyone.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Eu escutei que o pai dele está em outro país.

I heard that his father is in another country.

Está em Mugginsk em viagem de negócios.

He is in Mugginsk on a business trip.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Está em Long Beach.

It's in Long Beach.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom está em Boston neste fim de semana.

Tom is in Boston this weekend.

E dizer o que está em meu coração.

And say what is in my heart.

— Masaan (2015)

Há quanto tempo o senhor está em Brasília?

How long have you been in Brasília?

Esta ponte está em Nova York.

This bridge is in New York.

Não, não está em canto nenhum.

No, it's not anywhere.

— Rebeca (1940)

A Eleanor está em uma clínica em Neukölln.

Eleanor is in a clinic in Neukölln.

— TÁR (2022)

John, isso está em todos os manuais.

John, this is in all the manuals.

— O Homem da Terra (2007)

O pai está em Portugal.

The father is in Portugal.

— A Vida Invisível (2019)

Meu melhor amigo está em Roma agora.

My best friend is in Rome right now.

Tom está em Boston?

Is Tom in Boston?

O Tom está em Boston.

Tom is in Boston.

E está em Londres.

And he is in London.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom está em Boston agora.

Tom is in Boston now.

Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.

I bet my sister is at another shitty protest.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Está em Madrid, mas não pode vê-lo.

He's in Madrid, but he can't see him.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Está em Paris, com um circo.

He's in Paris, with a circus.

— Fellini 8½ (1963)

A família de Tom está em Boston.

Tom's family is in Boston.

Ele já está em Chicago.

He's already in Chicago.

— Брат 2 (2000)

Aliás, Akash está em Mumbai.

By the way, Akash is in Mumbai.

— दिल चाहता है (2001)

Sameer está em Mumbai?

Is Sameer in Mumbai?

— दिल चाहता है (2001)

O resto está em Pekin!

The rest is in Beijing!

Tom está em um congresso em Boston.

Tom is at a conference in Boston.

Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro.

I suppose he's been at Manderley for many years, longer than anyone else.

— Rebeca (1940)

Está em Yale.

He’s at Yale.

— Running on Empty (1988)

Está em Hisar.

It's in Hisar.

— Dangal (2016)

Está em Caxias?

Is it in Caxias?

— Capitães de Abril (2000)

Tom provavelmente nem está em Boston.

Tom probably isn't even in Boston.

Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.

I received a letter from a friend who is in London.

Está em Niort?

Are you in Niort?

— As Diabólicas (1955)

Duk-sam está em uma dessas celas.

Duk-sam is in one of those cells.

— Assassination (2015)

Tom agora está em Nova York.

Tom is now in New York.

Está em Chandigarh.

It's in Chandigarh.

— Dangal (2016)

Está em todos os aposentos da casa.

It’s in every room of the house.

— Rebeca (1940)

O Tom ainda acha que a Mary está em Boston.

Tom still thinks Mary is in Boston.

Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.

Have a pleasant stay while you’re in our city.

Nick está em Singapura!

Nick is in Singapore!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Está em uma cozinha.

It's in a kitchen.

Bohr está em Copenhague.

Bohr is in Copenhagen.

— Oppenheimer (2023)

O Tom está em que voo?

Which flight is Tom on?

Recebemos informação de que Che-San está em Xangai.

We have received information that Che-San is in Shanghai.

— A Idade das Sombras (2016)

A minha família está em Tachkent.

My family is in Tashkent.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ele atualmente está em Boston.

He is currently in Boston.