a pasta

folder, file, paste, spread

p a ʃ t ɐ
noun · feminine Uncommon #8,306
folder, file In English, “file” here means a folder for holding documents.
PO: Guarda os documentos na pasta.
EN: Put the documents in the folder.
paste, spread Used for a soft food mixture, often made from a particular ingredient.
PO: Esta pasta de azeitona é muito boa.
EN: This olive spread is very good.

Tornou-se principal porque perdeu uma pasta.

He became the main figure because he lost a portfolio.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

A pasta é sua responsabilidade.

The folder is your responsibility.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Essa pasta é do Tom?

Is this Tom's folder?

Tirou uma folha da pasta que trazia consigo.

He took a sheet of paper out of the folder he was carrying.

Que tal com a merda da pasta?

How about that damn pasta?

— Um Dia de Raiva (1993)

Vou levar essa pasta.

I'll take this folder.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Esta é a sua pasta?

Is this your folder?

Esqueceu a pasta!

You forgot the folder!

— Um Dia de Raiva (1993)

Estou à procura de uma pasta de couro.

I'm looking for a leather briefcase.

Desgraçado, entrega a desgraçada da pasta!

You wretch, hand over the damn briefcase!

— Um Dia de Raiva (1993)

Pasta.

Folder.

— Dois é Uma Família (2016)

Pasta de cogumelos.

Mushroom pasta.

— Служебный роман (1977)

Tom entregou a Mary uma pasta azul.

Tom handed Mary a blue folder.

Deveria acrescentar pasta de maçã.

I should add applesauce.

— Служебный роман (1977)

Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço.

She was carrying a large leather briefcase under her arm.

E pasta doce de feijão.

And sweet bean paste.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu só tenho esta pasta.

I only have this folder.

Encontre a merda da pasta!

Find the damn folder!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Pasta!

Pasta!

— Dois é Uma Família (2016)

Encontre a pasta!

Find the folder!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Abram a pasta.

Open the folder.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tirou um papel da pasta de correspondência.

He took a piece of paper out of the correspondence folder.

O que tem naquela pasta?

What's in that folder?

— Leviatã (2014)

Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.

But that's nothing, Vadim, compared to what's in this folder.

— Leviatã (2014)

Tom entregou a pasta à Mary.

Tom handed the folder to Mary.

Querem a minha pasta?

Do you want my briefcase?

— Um Dia de Raiva (1993)

Onde está a pasta?

Where is the folder?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Que tipo de pasta queres que eu te compre?

What kind of pasta do you want me to buy you?

Sounds similar to