a dose

Mas diminua a dose aos poucos.

But reduce the dose gradually.

— A Grande Escapada (1966)

Uma boa dose e em cinco minutos arrebenta o coração dele.

One good dose and in five minutes it will burst his heart.

— Relatos Selvagens (2014)

É só a metade da dose.

It’s only half the dose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O remédio tem que ser tomado na dose exata, na hora exata.

The medication must be taken in the exact dose and at the exact time.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Depois da terceira dose, quem é que nota?

After the third dose, who even notices?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem outra dose?

Isn't there another dose?

— Trem-Bala (2022)

Estou diminuindo a dose, apenas o suficiente para trabalhar.

I'm reducing the dose, just enough to work.

— Dor e Glória (2019)

Dima, uma dose se acertar, três se errar.

Dima, one shot if you get it right, three if you get it wrong.

— Leviatã (2014)

Dose dupla, do mesmo.

Double dose of the same.

— Mommy (2014)

Está dando uma grande dose de felicidade.

It’s bringing a great deal of happiness.

— Crematório (2015)