pode haver

there may be

→ poder
phrase Uncommon #7,679
there may be Used to say that something may exist or occur. In this existential use, haver is impersonal, so pode stays singular even when what follows is plural.
PO: Pode haver atrasos por causa do trânsito.
EN: There may be delays because of the traffic.

Pode haver guerra.

There could be a war.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode haver mais deles.

There may be more of them.

— Jojo Rabbit (2019)

Ainda pode haver uma intervenção da Inglaterra, ou da França.

There could still be an intervention by England or France.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.

There may be things to forget, but not everything.

— Andrei Rublev (1966)

Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Pode haver um espião por aqui.

There might be a spy around here.

Pode haver discussões sobre isso.

There may be discussions about this.

Só pode haver um vencedor.

There can only be one winner.

— Senna (2010)

Além disso, o que pode haver de errado?

Besides, what could possibly go wrong?

— Quase Famosos (2000)

Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Pode haver algo que você possa fazer.

There might be something you can do.

Pode haver outro assassinato.

There might be another murder.

— Agent Zeta (2026)

Ok pode haver alguns motoristas que são rudes com os clientes.

Okay, there may be some drivers who are rude to customers.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Pode haver vida nas luas de Júpiter.

There may be life on Jupiter's moons.

Pode haver mais de uma resposta correta.

There may be more than one correct answer.

Pode haver um número infinito delas.

There could be an infinite number of them.

— Solaris (1972)

Pode haver uma maneira.

There may be a way.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pode haver perigos.

There may be dangers.

Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.

There can only be one queen in each beehive.

Pode haver centenas nas paredes.

There could be hundreds on the walls.

— Jojo Rabbit (2019)