Yap.Town

o assistente

assistant, attendee

ɐ s i ʃ t ẽ t ɨ
assist watch; attend + ente agentive or participial suffix (one who/that does or undergoes an action)
noun Common #6,514
assistant
PO: A assistente organizou os documentos para a reunião.
EN: The assistant organized the documents for the meeting.
attendee Common in contexts like events or classes, meaning a person who is present.
PO: Havia mais de cem assistentes na palestra.
EN: There were more than a hundred attendees at the talk.

Na época que frequentei a faculdade fui assistente do Lebed.

During my time at university, I was Lebed's assistant.

— Os Falsários (2007)

Diga, assistente.

Go ahead, assistant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você precisa de um assistente?

Do you need an assistant?

— Três é Demais (1998)

O novo assistente.

The new assistant.

— O Tempo com Você (2019)

É do seu assistente, Jean-François.

It's from his assistant, Jean-François.

— A Noite Americana (1973)

Eu não quero ser seu assistente.

I don't want to be your assistant.

Esta será sua assistente.

This will be your assistant.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer que você seja assistente.

They want you to be an assistant.

— 3 Idiotas (2009)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Podres de Ricos (2018)

Sou assistente do Sr. Te.

I am Mr. Te’s assistant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu lhes apresento minha assistente, Srta.

Allow me to introduce my assistant, Miss.

— Incêndios (2010)

Você é um bom assistente, Tom.

You are a good assistant, Tom.

É esta coisa com o Henry o assistente do governador.

It's this thing with Henry, the governor's aide.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você tem uma linda doutora assistente.

You have a beautiful doctor’s assistant.

— A Infância de Ivan (1962)

A empresa contratou um assistente de escritório temporário.

The company hired a temporary office assistant.

A assistente de Zeffirelli ligou para Graziella.

Zeffirelli's assistant called Graziella.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.

An assistant was trying to give me a signal, as if I had forgotten my lines.

— Ele Está de Volta (2015)

Preciso de um assistente que fale francês.

I need an assistant who speaks French.

Assistente do pastor.

Pastor's assistant.

— O Lamento (2016)

Eu não quero ser sua assistente.

I don't want to be your assistant.

Você vai ser o nosso assistente!

You'll be our assistant!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Minha assistente, Nikki.

My assistant, Nikki.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou procurando por uma nova assistente.

I'm looking for a new assistant.

Vou precisar de um assistente inteligente como você.

I'm going to need a smart assistant like you.

— Tumbbad (2018)

Ele é só um assistente.

He's just an assistant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Terei que checar com minha assistente, mas, no total, não mais que alguns meses.

I'll have to check with my assistant, but, in total, no more than a few months.

— TÁR (2022)

Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.

Tom had decided to become the professor's assistant.

Não vai ser assistente amanhã.

There won't be an assistant tomorrow.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você seria um bom assistente!

You would be a good assistant!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não sei, sou só um assistente escolar.

I don't know; I'm just a school assistant.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você é meu novo assistente.

You are my new assistant.

Talvez eu precise de um novo assistente.

Maybe I need a new assistant.

Schneider, meu novo assistente.

Schneider, my new assistant.

— Oh Boy (2012)

Eu contratei um assistente.

I hired an assistant.

Eu preciso de uma assistente que fale francês.

I need an assistant who speaks French.

Você é o novo assistente?

Are you the new assistant?

É o assistente de Otto Tausk na Sinfônica de Vermont.

He is Otto Tausk's assistant at the Vermont Symphony Orchestra.

— TÁR (2022)

Sou a assistente do maestro Zeffirelli.

I’m Maestro Zeffirelli’s assistant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele trabalhava como assistente nas Chungking Mansions.

He worked as an assistant at Chungking Mansions.

— Anjos Caídos (1995)

Esta é minha assistente.

This is my assistant.

Ela é minha assistente.

She is my assistant.

— A Estrada da Vida (1954)

Preciso de uma assistente.

I need an assistant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passei anos me dizendo que eu queria ser assistente.

I spent years telling myself that I wanted to be an assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sou o assistente do líder.

I’m the leader’s assistant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez eu precise de uma nova assistente.

Maybe I need a new assistant.

Conforme as normas, preciso lhe indicar um assistente.

In accordance with the regulations, I need to assign an assistant to you.

— Questão de Honra (1992)

Eu contratei uma assistente.

I hired an assistant.

Nós contratamos ele para assistente.

We hired him as an assistant.

Você é a nova assistente?

Are you the new assistant?

Estou procurando um assistente.

I'm looking for an assistant.

Benni, o que achou do seu assistente escolar?

Benni, what did you think of your school assistant?

— Transtorno Explosivo (2019)

É a assistente.

She is the assistant.

— Dupla Perigosa (2026)

Antes, eu também era teu assistente.

I used to be your assistant too.

Nenhum assistente ou secretária?

No assistant or secretary?

— Leviatã (2014)

Algo documentado, como e-mails de você ou da sua assistente pessoal, Srta.

Anything documented, such as emails from you or your personal assistant, Miss.

— TÁR (2022)

A assistente da santa me chamou.

The saint's assistant called me.

— A Grande Beleza (2013)

adjective Rare #27,746
assistant
PO: Ela é professora assistente na universidade.
EN: She is an assistant professor at the university.

Ele foi por ali Tenente, com a doutora assistente.

He went that way, Lieutenant, with the assistant doctor.

— A Infância de Ivan (1962)

Sou professor assistente.

I am an assistant professor.

Mas a nomeação do regente assistente é uma decisão inteiramente minha.

But the appointment of the assistant conductor is entirely my decision.

— TÁR (2022)

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.

— TÁR (2022)

Tom é o novo gerente assistente.

Tom is the new assistant manager.

Ela é a diretora assistente.

She is the assistant director.

O cozinheiro assistente?

The assistant cook?

— Anora (2024)

Isso me permitiria começar a trabalhar como professora assistente.

This would allow me to start working as a teaching assistant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom é o nosso novo gerente assistente.

Tom is our new assistant manager.

Sou professora assistente.

I'm a teaching assistant.

Sounds similar to

insistente ĩ s i ʃ t ẽ t ɨ