intuition, hunch
What does your intuition tell you?
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
É uma intuição, mas estou quase certa.
It's a hunch, but I'm almost certain.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?
Business is half capital, half intuition—did you know that?
— A Idade das Sombras (2016)
Eu estou com uma boa intuição.
I have a good feeling about this.