a outra

the other one

→ a
phrase Uncommon #7,662
the other one Used for a feminine noun that is clear from context, such as a shirt or an option.
PO: Queres esta maçã ou a outra?
EN: Do you want this apple or the other one?

Uma sobre a outra.

One on top of the other.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Onde está a outra?

Where is the other one?

— Não (2012)

E nem a outra.

And neither did the other one.

— [REC] (2007)

Uma mão lava a outra.

One hand washes the other.

Abra a outra.

Open the other one.

— O 5º Elemento (1997)

Vamos pegar a outra.

Let's get the other one.

— As Flores da Guerra (2011)

A irmã mais nova é mais sentimental que a outra.

The younger sister is more sentimental than the other.

O que aconteceu com a outra?

What happened to the other one?

A outra nunca divide a conta certo.

The other one never splits the bill properly.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

E cancele a outra, certo?

And cancel the other one, okay?

— Amor Cão (2000)

Não, a outra.

No, the other one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A outra também.

The other one too.

— Piquenique (1955)

A outra.

The other one.

— Não Dês Bronca (1989)

Essa camisa é melhor que a outra.

This shirt is better than the other one.

Então não é esta, é a outra.

So it's not this one, it's the other one.

— A Noite Americana (1973)

A outra mordeu o rabo da uma.

The other one bit one of them on the tail.

— Abril Despedaçado (2001)

Está mais curta que a outra, mas pronto.

It's shorter than the other one, but oh well.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ontem eu vi a outra em um sapato de borracha.

Yesterday I saw the other one in a rubber shoe.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma coisa puxa a outra.

One thing leads to another.

Agora a outra.

Now the other one.

— A Noite Americana (1973)

Só uma louca reconhece a outra.

Only a crazy person recognizes another crazy person.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O que aconteceu com ela, com a outra?

What happened to her, to the other one?

— Solaris (1972)

A outra é delicada e humilde.

The other one is delicate and humble.

— Devdas (2002)

Ou a outra, a do foguete?

Or the other one, the one with the rocket?

— Solaris (1972)