quer fazer

wants to do

→ querer
phrase Uncommon #6,819
wants to do Used to say that someone wants to carry out an action or task.
PO: Ela quer fazer o jantar.
EN: She wants to make dinner.

Quer fazer matrícula?

Do you want to enroll?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tudo o que a gente quer fazer é comer.

All we want to do is eat.

Oh, quer fazer joguinhos?

Oh, you want to play games?

— Amigos Improváveis (2011)

Quer fazer uma expedição?

Want to go on an expedition?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não sei o que o Tom quer fazer.

I don't know what Tom wants to do.

Você tem alguma ideia do que o Tom quer fazer?

Do you have any idea what Tom wants to do?

O que Simas quer fazer com a água?

What does Simas want to do with the water?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quer fazer a outra mulher infeliz?

Do you want to make the other woman unhappy?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Diga-me o que você quer fazer.

Tell me what you want to do.

Tom disse que ele só quer fazer Mary feliz.

Tom said he just wants to make Mary happy.

Tom sabe o que Mary quer fazer.

Tom knows what Mary wants to do.

Quer fazer amor aqui?

Do you want to make love here?

— A Doce Vida (1960)

Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

Tudo o que Tom quer fazer é nadar.

All Tom wants to do is swim.

O que ela quer fazer amanhã?

What does she want to do tomorrow?

Tom disse que é isso que ele quer fazer.

Tom said that's what he wants to do.

Quer fazer amor, não?

You want to make love, don't you?

— Moulin Rouge! (2001)

O que Tom quer fazer?

What does Tom want to do?

Eu não sei o que o Tom quer fazer.

I don't know what Tom wants to do.

Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force her to do something she doesn't want to do.

Quer fazer amor?

Do you want to make love?

— The Tao of Steve (2000)

Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force him to do something he doesn't want to do.

Quer fazer acusações?

Do you want to make accusations?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Que é que você quer fazer?

What do you want to do?

Eu não entendo o que você quer fazer.

I don't understand what you want to do.

Ele quer fazer o mesmo que eu!

He wants to do the same thing I do!

— A Criada (2025)

Quer fazer o favor de falar um pouco mais alto?

Would you please speak a little louder?

Quer fazer compra, doutor?

Would you like to make a purchase, doctor?

— Carandiru (2003)

Não sei o que ela quer fazer.

I don't know what she wants to do.

— Fellini 8½ (1963)

Não é isso que o Tom quer fazer.

That’s not what Tom wants to do.

Está claro o que o Tom quer fazer.

It's clear what Tom wants to do.

Quer fazer segredo?

Do you want to keep it a secret?

— Fellini 8½ (1963)

Isso é claramente o que Tom quer fazer.

This is clearly what Tom wants to do.