com essa

Eu estava tão acostumada com essa rotina.

I was so used to this routine.

— Férias de Amor (1955)

Não posso ir a lugar algum com essa aparência.

I can't go anywhere looking like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Com essa mão Cain matou o irmão.

With that hand Cain killed his brother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quantas vezes tenho que dizer que não venham com essa aparência?

How many times do I have to tell you not to show up looking like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você deve ficar com o olho aberto com essa criatura.

You should keep a close eye on this creature.

— O Espírito da Colméia (1973)

Que fizeste com essa câmara?

What did you do with that camera?

Há algum problema com essa televisão?

Is there something wrong with this television?

Eu cresci com essa luminária.

I grew up with this lamp.

— Quase Famosos (2000)

Estamos perdendo tempo com essa discussão.

We're wasting time with this discussion.

Há um problema com essa televisão?

Is there a problem with this television?

Seus sapatos azuis vão bem com essa saia.

Your blue shoes go well with that skirt.

Toma cuidado com essa faca.

Be careful with that knife.

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Careful, don't fall with that belly.

— Roma (2018)

O que se passa com essa sua trupe?

What’s going on with that crew of yours?

— Tempo de Viver (1994)

Com essa crise, precisamos de medidas sérias.

With this crisis, we need serious measures.

Com essa saia?

With that skirt?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Te lembro que se comprometeu com essa emissora.

I remind you that you made a commitment to that broadcaster.

— Volver (2006)

Acho que posso com essa responsabilidade.

I think I can handle this responsibility.

E o que vai fazer agora, perseguir o primeiro que encontrar com essa câmara?

And what are you going to do now, chase after the first person you find with that camera?

— Morte ao Vivo (1996)

Ordeno que continuem com essa missão infernal.

I order you to continue with this infernal mission.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Para com essa conversa fiada.

Stop with this nonsense.

Com essa neve, deve levar um tempo.

With this much snow, it will take a while.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sério, tô chocado com essa notícia.

Seriously, I'm shocked by this news.

Por favor, mesmo não gostando dele, não comece com essa bobagem.

Please, even if you don't like him, don't start with that nonsense.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.

It seems that first love begins with this sincerity.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estava preocupado com essa possibilidade.

I was worried about that possibility.

— Cães de Aluguel (1992)

Parem com essa tolice.

Stop this nonsense.

— Violência Gratuita (1997)

Mal dá pra ver com essa neblina.

It's hard to see with this fog.

Estou muito feliz com essa notícia.

I'm very happy with this news.

Com essa minha cara de babaca?

With this dumb look on my face?

— Amores Brutos (2000)

Que acha que tá fazendo andando com essa bosta barulhenta aqui à meia-noite?

What do you think you're doing riding around here at midnight in that noisy piece of junk?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que faremos com essa judia?

What are we going to do with this Jewish woman?

— Jojo Rabbit (2019)

Tô perdendo a paciência com essa burocracia.

I'm losing patience with this bureaucracy.

Com essa habilidade, como não entrou na escola de arte?

With that kind of talent, how did you not get into art school?

— Parasita (2019)

Você nunca será uma princesa nobre com essa aparência.

You will never be a noble princess looking like that.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E com essa obrigação vêm sacrifícios, tá?

And with that obligation come sacrifices, okay?

— Marty Supreme (2025)

Com essa velocidade, você provavelmente conseguiria.

At that speed, you could probably do it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que um mergulhador quer com essa van azul?

What does a diver want with that blue van?

— Dupla Perigosa (2026)

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Can you stop bothering us with that stupid ball?

— Noites de Cabíria (1957)

Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?

How long will you be sitting with that mask on?

— Baahubali: O Início (2015)

Com essa carinha de santa, né?

With that angelic little face, huh?

— Aquarius (2016)

Receio não me adaptar com essa ciência.

I'm afraid I won't adapt to this science.

— Служебный роман (1977)

Com essa pele faremos um belo tambor.

With this hide, we'll make a fine drum.

— Pinóquio (2019)

Eu gosto de escovar os dentes com essa pasta de dente.

I like brushing my teeth with this toothpaste.

Meu carro velho não pode com essa ladeira.

My old car can't handle this hill.

E um pastor da igreja que tem feito um bom trabalho com essa juventude.

And he’s a church pastor who’s been doing a good job with these young people.

— Central do Brasil (1998)

Depois veremos o que faremos com essa palhaçada.

We'll see later what to do about this farce.

— No (2012)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

I gave you the document on that condition, and you lied to me.

— Dor e Glória (2019)

O que está acontecendo com essa equipe?

What's going on with this team?

— F1: O Filme (2025)

Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!

I'm begging you, and you keep on with this nonsense!

— Baahubali: O Início (2015)

Com essa mudança não se encontra nada.

With this change, nothing can be found.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quer parar com essa bobagem?

Will you stop this nonsense?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Irá com essa vassoura?

Will you go with that broom?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Posso ensiná-la a lutar com essa espada, mas precisa de disciplina.

I can teach her how to fight with that sword, but she needs discipline.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ligue de volta, estamos curiosos com essa Marika.

Call back, we're curious about this Marika.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

So, you'd better stop this nonsense and do what I'm telling you.

— A Canção do Mar (2014)