closer
You can't come any closer.
Se fosse mais perto, eu iria a pé.
If it were closer, I would walk.
Venha mais perto Godefroy de Montmirail?
Come closer to Godefroy de Montmirail?
— Os Visitantes (1993)
Mesmo encostada ao vidro, não estava mais perto.
Even pressed up against the glass, she wasn’t any closer.
Estava muito mais perto do que eu pensava.
It was much closer than I thought.
Não pode ser mais perto que isso.
It couldn't be any closer than that.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Ainda bem que aAlemanha é mais perto que a Rússia.
It's a good thing Germany is closer than Russia.
— Cinema Paraíso (1988)
A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor.
Each day, Frodo gets closer to Mordor.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Dá muito trabalho colocar isso mais perto?
Would it be a lot of work to move this closer?
— Delicatessen (1991)