mais perto

closer

→ mais
phrase Common #4,586
closer Depending on context, it can also mean “nearest.”
PO: Vem mais perto, por favor.
EN: Come closer, please.

Não pode chegar mais perto.

You can't come any closer.

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

If it were closer, I would walk.

Venha mais perto Godefroy de Montmirail?

Come closer to Godefroy de Montmirail?

— Os Visitantes (1993)

Mesmo encostada ao vidro, não estava mais perto.

Even pressed up against the glass, she wasn’t any closer.

Estava muito mais perto do que eu pensava.

It was much closer than I thought.

Não pode ser mais perto que isso.

It couldn't be any closer than that.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Mais perto, por favor.

Closer, please.

— Loucura em Veneza (1955)

Ainda bem que aAlemanha é mais perto que a Rússia.

It's a good thing Germany is closer than Russia.

— Cinema Paraíso (1988)

A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor.

Each day, Frodo gets closer to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Dá muito trabalho colocar isso mais perto?

Would it be a lot of work to move this closer?

— Delicatessen (1991)

Tom levou Maria ao hospital mais perto.

Tom took Maria to the nearest hospital.

Estamos mais perto do que jamais estivemos.

We are closer than we have ever been.

Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.

Perhaps the solution is closer than we imagine.

Chegue mais perto, Masha.

Come closer, Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Chega mais perto.

Come closer.

— Anaconda (2025)

Num certo sentido, estava muito mais perto do que quando comecei.

In a way, I was much closer than when I started.

Deve-se cavar mais perto da torre.

You should dig closer to the tower.

— Andrei Rublev (1966)

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Ele está mais perto.

He is closer.

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

In a way, I've grown closer to God, and that has been important to me.

— Senna (2010)

Muito mais perto, Walter.

Much closer, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

The longer one lives, the closer one is to death.

Mais perto da perna.

Closer to the leg.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Chegue o mais perto possível.

Get as close as possible.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Quem sabe onde fica o hospital mais perto?

Does anyone know where the nearest hospital is?

Mas ele é o que mora mais perto de nós todos.

But he's the one who lives closest to all of us.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu disse chegue mais perto.

I said come closer.

— Um Profeta (2009)

Chegue mais perto.

Come closer.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.

— Diários de Che Guevara (2004)

Mais perto da areia!

Closer to the sand!

— Roma (2018)

Mais perto!

Closer!

— A Noite Americana (1973)

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

I wish the corner café was closer.

Venha mais perto.

Come closer.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ei, pessoal, alguém sabe onde fica a farmácia mais perto?

Hey guys, does anyone know where the nearest pharmacy is?

Ontem estávamos mais perto.

Yesterday we were closer.

— Tese (1996)

Vai, chega mais perto.

Come on, come closer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cheguem mais perto.

Come closer.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mais perto.

Closer.

— Os Mauzões (2022)