eu via

to see; to watch, track, railway track, way, means

v i ɐ → ver
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #14,008
to see; to watch Via is used for seeing or watching something in the past, often as a continuing or repeated action.
PO: Da janela, via o mar todos os dias.
EN: I could see the sea from the window every day.
Conjugation of ver
SingularPlural
Third — verem
Indicative imperfect
SingularPlural
First via —
Third via viam

Há anos eu não via um desses.

I hadn't seen one of these in years.

— O Salário do Medo (1953)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

But nobody ever saw anything, nobody knew anything.

— Cidade de Deus (2002)

Adormeci enquanto via televisão.

I fell asleep while watching television.

Eu também não via nada.

I couldn't see anything either.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não se via nenhuma estrela.

No stars could be seen.

Eu olhava para ele e via um macaco.

I looked at him and saw a monkey.

— Tabu (2012)

De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.

As a child, I saw men go to do that kind of work and not come back.

— O Salário do Medo (1953)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.

Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.

It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.

Nem via as pessoas.

I couldn't even see the people.

— Cães Danados (1992)

Eu quase nunca o via.

I hardly ever saw him.

— A Doce Vida (1960)

Sempre que eu a via.

Whenever I saw her.

— Anjos Caídos (1995)

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.

— Malcolm X (1992)

Quase nunca se via um Juiz do Condado a usá-las.

You hardly ever saw a County Judge wearing them.

Eu não via muita televisão.

I didn't watch much TV.

Eu não o via nunca.

I never saw him.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

noun · feminine Rare #20,518
track, railway track Often refers to a railway track in this sense.
PO: O comboio está parado na via.
EN: The train is stopped on the track.
way, means, route In expressions such as por via terrestre (by land) and por via judicial (through legal channels).
PO: Vamos por via terrestre.
EN: We’re going by land.

Tem que ser por via judicial, mesmo.

It has to be done through legal channels.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E a tia Paula, o que dizia quando a via?

And what did Aunt Paula say when she saw her?

— Voltar (2006)

Um homem atirou-se na via.

A man threw himself onto the road.

— Tese (1996)

Sem olhar para a via, não há nada para ver.

Without looking at the road, there's nothing to see.

— Tese (1996)

Atenção, é proibido estacionar nesta via!

Warning, parking is prohibited on this street!

Não olhem para a via!

Don't look at the road!

— Tese (1996)

Um senhor atirou-se na via e foi atropelado.

A man threw himself into the road and was run over.

— Tese (1996)

Só me lembro de engolir um pouco de água, e de ela me ir pela via errada.

I only remember swallowing some water and it going down the wrong way.

Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?

Yes, but how do you transport an orange tree by air?

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #31,345
to see or visit someone Used for spending time with someone or visiting them.
PO: Quando vivia em Lisboa, via os meus amigos todas as semanas.
EN: When I lived in Lisbon, I used to see my friends every week.
Conjugation of ver
SingularPlural
Third — verem
Indicative imperfect
SingularPlural
First via —
Third via viam

Não te via há seis anos.

I hadn't seen you in six years.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Já não te via há tanto tempo.

I hadn't seen you in so long.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ela já não o via há muito tempo.

She hadn't seen him in a long time.

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Já não o via há tanto tempo.

I hadn’t seen him for such a long time.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

preposition Rare #34,980
via, by way of Used to name an intermediate place on a journey.
PO: Fomos para Lisboa via Coimbra.
EN: We went to Lisbon via Coimbra.

Tom foi para Boston via Chicago.

Tom went to Boston via Chicago.

Ele foi a Londres via Paris.

He went to London via Paris.

Ele voltou para casa via Hong Kong.

He returned home via Hong Kong.

Ele veio para a América via Canadá.

He came to America via Canada.

Sounds similar to