eu via

Eu não via minha sobrinha sorrir há um bom tempo.

I hadn't seen my niece smile in a long time.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

But nobody ever saw anything, nobody knew anything.

— Cidade de Deus (2002)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu via que Snoop estava melhor.

I could see that Snoop was doing better.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há anos eu não via um desses.

I hadn't seen one of these in years.

— O Salário do Medo (1953)

Já via esses cem mil dólares em meu bolso ou em um banco.

I could already picture those hundred thousand dollars in my pocket or in a bank.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se via nenhuma estrela.

No stars could be seen.

Acontece toda vez alguém olhava para cima e a via.

It happens every time someone looks up and sees her.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você a via frequentemente?

Did you see her often?

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.

— Malcolm X (1992)

Eu quase nunca o via.

I hardly ever saw him.

— A Doce Vida (1960)

Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.

It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.

Ela já não o via há muito tempo.

She hadn't seen him in a long time.

Ele se via como um lutador sem rivais.

He saw himself as a fighter without rivals.

— Herói (2002)

É, eu via ele no bar toda hora, tenho certeza de que é ele.

Yeah, I saw him at the bar all the time, I'm sure it's him.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não o via nunca.

I never saw him.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não via muita televisão.

I didn't watch much TV.

Mas assim que me via, sua cara se abria num belo sorriso.

But as soon as he saw me, his face would break into a beautiful smile.

— Senna (2010)

Eu nunca via uma geladeira vermelha.

I had never seen a red refrigerator before.

Vovô não via muita graça em comê-las.

Grandpa didn't see much point in eating them.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tom não via a Mary em lugar nenhum.

Tom couldn't see Mary anywhere.

Eu, um moleque que nem via por cima do volante, estacionando Cadillacs.

Me, a kid who couldn't even see over the steering wheel, parking Cadillacs.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sami via garotas adolescentes como presas.

Sami viewed teenage girls as prey.

Adormeci enquanto via televisão.

I fell asleep while watching television.

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.

De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.

As a child, I saw men go to do that kind of work and not come back.

— O Salário do Medo (1953)

Sempre que o via no cinema, você olhava para o chão.

Whenever you saw him in the cinema, you looked at the floor.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele via quem elas realmente são.

He could see who they really were.

— Trem-Bala (2022)

Já não te via há tanto tempo.

I hadn't seen you in so long.

— Os Bons Companheiros (1990)