couldn’t; would not be able to, couldn’t be; there’d be no chance of it being true
Eu acho que não poderia ficar na mesma sala com Tom a tarde toda.
I don't think I could stay in the same room as Tom all afternoon.
Tom não poderia ter feito isso sem Mary.
Tom couldn't have done it without Mary.
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
I simply couldn't tell anyone where I was going.
— As Diabólicas (1955)
Tom provavelmente não poderia fazer isso sozinho.
Tom probably couldn't do that by himself.
Tom não poderia cuidar de si mesmo.
Tom couldn't take care of himself.
Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.
She couldn't leave if I didn't leave first.
— A Sociedade da Neve (2023)
O grupo "Mamma Aiuto" disse que não poderia vir hoje.
The “Mamma Aiuto” group said they couldn’t come today.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não poderia usá-lo num restaurante chique francês?
Couldn't you wear it to a fancy French restaurant?
— A Criada (2016)
O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.
The soldier decided he could not refuse the request.
Ele disse que não poderia ajudá-la.
He said he couldn't help her.
Tom não poderia ter feito isso.
Tom couldn't have done that.
It couldn't get any worse.
Tom não poderia ter feito isso melhor.
Tom couldn't have done it better.
It couldn't get any worse.