had noticed
Tinha reparado que as agulhas eram mesmo caras?
Had you noticed that the needles were really expensive?
E, de alguma forma, ninguém tinha reparado em nada.
And somehow, no one had noticed anything.
Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?
He has trouble with his eyesight. Hadn't you noticed that yet?
— Tropa de Elite (2007)
Porque é que nunca tinha reparado nesse enigma?
How had I never noticed that riddle before?
O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.
Tom noticed that Mary noticed that he had noticed.
Porque é que nunca tinha reparado?
How come I’d never noticed?
Pelos vistos, Brunel não tinha reparado que eu estava em obras.
Apparently, Brunel hadn’t noticed that I was under construction.