nos olhos

in the eyes

→ nos
phrase Common #5,762
in the eyes A contraction of em + os; can refer to someone’s eyes or, figuratively, to their feelings or expression.
PO: Vejo cansaço nos teus olhos.
EN: I see tiredness in your eyes.

Tive problemas nos olhos quando era pequeno.

I had eye problems when I was little.

— Felizes Juntos (1997)

Vemos nos olhos.

We see it in their eyes.

— A Vida de Adèle (2013)

Não olhe as filhas deles nos olhos.

Don't look their daughters in the eyes.

Olhar um tigre nos olhos.

To look a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas não verá medo nos olhos dele.

But you won't see fear in his eyes.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Olhe nos olhos dos índios.

Look into the eyes of the Indigenous people.

— También la lluvia (2011)

Eu sou um herói nos olhos dela.

I am a hero in her eyes.

Ele tem rugas nos olhos.

He has wrinkles around his eyes.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Vou falar com ele, olhos nos olhos.

I'm going to talk to him, face to face.

Tom viu as lágrimas nos olhos de Maria.

Tom saw the tears in Maria’s eyes.

E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?

And how am I going to look people in the eye after that?

— Маленькая Вера (1988)

Um brilho ganancioso surgiu-lhe nos olhos.

A greedy gleam appeared in his eyes.

Não nos olhos e nem no rosto.

Not in the eyes or on the face.

— A Vida de Adèle (2013)

Alguma coisa nos olhos dele.

Something in his eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olha-me nos olhos.

Look me in the eyes.

Sou tão assustador que eles não me olham nos olhos.

I'm so scary that they won't look me in the eye.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.

The light of universal consciousness shines in the eyes of the wise.

Não vejo esse desejo nos olhos dela.

I don't see that desire in her eyes.

— A Criada (2016)

É um plano fixo, quando faça as perguntas olhe-me nos olhos.

It's a fixed plan: when you ask questions, look me in the eyes.

— Tese (1996)

Mas a gente não vê nos olhos o que ela não diz?

But can’t we see in her eyes what she doesn’t say?

— Vale Abraão (1993)

Estou com dor nos olhos!

My eyes hurt!

Somente nos olhos.

Only in the eyes.

— A Criada (2016)

Não havia mentira nos olhos de Pippin.

There was no lie in Pippin's eyes.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como eu posso olhar as pessoas nos olhos depois disso?

How can I look people in the eye after this?

— Маленькая Вера (1988)

Só elas têm esse fogo nos olhos.

Only they have that fire in their eyes.

— Amarcord (1973)

Ei, olha-me nos olhos, covarde!

Hey, look me in the eye, coward!

Ela ria, com lágrimas nos olhos.

She laughed, with tears in her eyes.

Havia medo nos olhos dele.

There was fear in his eyes.

Quem colocar nos olhos não entra na água.

Anyone who puts it in their eyes shouldn't go in the water.

— A Vida de Adèle (2013)

O Tom olhava nos olhos da Mary.

Tom looked into Mary's eyes.

Está com aquele brilho nos olhos.

There's that sparkle in their eyes.

— Os Mauzões (2022)

Sméagol pode ver nos olhos dele.

Sméagol can see it in his eyes.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tenho areia nos olhos?

Do I have sand in my eyes?

— O Paciente Inglês (1996)

Olhe-me nos olhos, filha.

Look me in the eyes, daughter.

— A Bruxa (2016)

Eles têm merda nos olhos.

They have shit in their eyes.

— Um Profeta (2009)

Não, nunca olhei um tigre nos olhos.

No, I have never looked a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom olhou nos olhos de Mary.

Tom looked Mary in the eyes.