Yap.Town

fique longe

stay away

→ ficar
phrase Uncommon #8,178
stay away Used to tell someone to keep their distance from a person, place, or thing.
PO: Fique longe da estrada.
EN: Stay away from the road.

Quero que fique longe do seu avô.

I want you to stay away from your grandfather.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fique longe do meu filho.

Stay away from my son.

— O Teste Decisivo (2000)

Trator, fique longe!

Tractor, stay away!

— Memórias de um Assassino (2003)

Fique longe da plataforma!

Stay away from the platform!

— O Poço (2019)

Fique longe de mim, ouviu?

Stay away from me, you hear?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fique longe disto.

Stay away from this.

E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!

And if you see a long tunnel, stay away from the light!

— Shrek (2001)

Se você não é o procurado, fique longe!

If you aren't the person being sought, stay away!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fique longe da Sofia!

Stay away from Sofia!

— Preso na Escuridão (1997)

Fique longe de Tom.

Stay away from Tom.

Fique longe deles!

Stay away from them!

— [REC] (2007)

Fique longe!

Stay away!

— Anora (2024)

Fique longe daqui.

Stay away from here.

Fique longe dela, entendeu?

Stay away from her, understood?

— Suzume (2022)

Fique longe do penhasco!

Stay away from the cliff!

— Decisão de Partir (2022)

Se quer viver, fique longe de nós e deles.

If you want to live, stay away from us and them.

— A Era da Escuridão (2016)

Fique longe da água.

Stay away from the water.

— A Canção do Mar (2014)

Fique longe de mim.

Stay away from me.

Fique longe do Eltinho.

Stay away from Eltinho.

— O Sobrevivente (2025)

Fique longe da janela.

Stay away from the window.

— O Profissional (1994)

Pelo amor de Deus, fique longe dos assuntos da aldeia.

For God's sake, stay out of village affairs.

— Swades: We, the People (2004)

Fique longe de mim!

Stay away from me!

Fique longe dessa parede.

Stay away from that wall.

— Férias de Amor (1955)

Fique longe.

Stay away.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por favor, fique longe!

Please stay away!

— O Menino e a Garça (2023)

Fique longe das minhas coisas.

Stay away from my things.

— O Sobrevivente (2025)

Fique longe dela.

Stay away from her.

Fique longe do telefone.

Stay away from your phone.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então fique longe disso, deixe comigo.

So stay away from that, leave it to me.

— Conclave (2024)

Fique longe daquele rapaz.

Stay away from that boy.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu quero que Tom fique longe daqui.

I want Tom to stay away from here.

Quero que Tom fique longe daqui.

I want Tom to stay away from here.

Fique longe de minha namorada!

Stay away from my girlfriend!

Fique longe do fogo.

Stay away from fire.

Apenas fique longe dele.

Just stay away from him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fique longe da minha pasta, cara.

Stay away from my folder, man.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Fique longe de mim, diabo!

Stay away from me, devil!

Fique longe disso.

Stay away from that.

Mesmo você, fique longe.

Even you, stay away.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fique longe da Kanroji, seu lixo!

Stay away from Kanroji, you trash!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fique longe de Marie, ok?

Stay away from Marie, okay?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fique longe dele.

Stay away from him.

— O Profissional (1994)

Fique longe dos meus filhos.

Stay away from my children.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fique longe daqui, então.

Stay away from here, then.

— O Salário do Medo (1953)

Fique longe de nós.

Stay away from us.