se eu quisesse

Eu poderia te perseguir se eu quisesse.

I could chase you if I wanted to.

— Ne Zha (2019)

Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.

It said that if I wanted to study, I should get on the train.

— 3 Idiotas (2009)

Pensei que você tinha dito que faria isso se eu quisesse.

I thought you said you’d do that if I wanted you to.

Tom me disse que eu poderia ficar com o livro se eu quisesse.

Tom told me I could keep the book if I wanted.

Se eu quisesse, eu poderia fazer isso.

If I wanted to, I could do that.

Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Se eu quisesse estragar tudo, não estaria aqui.

If I wanted to ruin everything, I wouldn't be here.

— Irmão (1997)

E se eu quisesse de amora?

What if I wanted blackberry?

— O Operário (2004)

Se eu quisesse fazer algo, já teria feito.

If I wanted to do something, I would have done it already.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.