if I wanted
Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.
If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.
Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.
I could have if I’d wanted to, but I didn’t want to.
Se eu quisesse, já tinha mandado.
If I wanted to, I would have sent it already.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt a few weeks ago.
Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.
If I wanted your opinion, I would have asked already.
Se eu quisesse, eu poderia fazer isso.
If I wanted to, I could do that.
Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.
I couldn't go with you even if I wanted to.
Se eu quisesse estragar tudo, não estaria aqui.
If I wanted to ruin everything, I wouldn't be here.
— Брат (1997)
Se eu quisesse fazer algo, já teria feito.
If I wanted to do something, I would have done it already.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.
Even if I had wanted to stop, I wouldn’t have been able to.