está lá

is there

→ estar
phrase Common #2,420
is there Used to say that someone or something is in a particular place.
PO: A minha irmã está lá.
EN: My sister is there.

Laputa está lá!

Laputa is there!

— O Castelo no Céu (1986)

Sim, a política está lá, a NKVD.

Yes, the police are there—the NKVD.

— Sol Enganador (1994)

O menino está lá.

The boy is there.

A cidade inteira está lá.

The entire city is there.

— Shrek (2001)

Eu sei que o Tom está lá.

I know Tom is there.

Por que não está lá agora?

Why isn't he there now?

— Running on Empty (1988)

Celeste está lá.

Celeste is there.

— Mystic River (2003)

Mas acredite, o Código de Permanência está lá.

But believe me, the Code of Conduct is there.

— TRON: Ares (2025)

O relatório do laboratório está lá.

The lab report is over there.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ninguém está lá.

Nobody is there.

É por causa daquela que está lá?

Is it because of the one that's over there?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É a minha filha que está lá?

Is that my daughter who's there?

— Mystic River (2003)

Avise os Bishops, Suzy está lá.

Let the Bishops know Suzy is there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Agora Marcello está lá.

Now Marcello is there.

— A Doce Vida (1960)

Ela está lá, onde tudo é muito barato.

She is there, where everything is very cheap.

— O Tambor (1979)

Ela já está lá?

Is she already there?

Também não está lá.

It's not there either.

— A Bruxa (2016)

Ela está lá mesmo?

Is she really there?

Tom está lá?

Is Tom there?

Quem está lá?

Who's there?

— Os Visitantes (1993)

Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.

A man from Madrid is the owner, but he is never there.

— [REC] (2007)

O capitão está lá!

The captain is there!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Está lá hospedada.

She’s staying there.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sei que o Tom está lá.

I know Tom is there.

O Tom não está lá, está?

Tom isn't there, is he?

O Tom está lá, não está?

Tom is there, isn't he?

Quem está lá.?

Who is there?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Sei que está lá.

I know it's there.

Manfredi está lá.

Manfredi is there.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O nosso novo professor está lá.

Our new teacher is there.

Estão seguros no alto-mar, sei que Koichi está lá.

They're safe out at sea. I know Koichi is there.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

A sua bagagem está lá!

Your luggage is there!

O Tom está lá.

Tom is there.

Tom está lá.

Tom is there.

Alguém que conheço está lá.

Someone I know is there.

— Sol Secreto (2007)

Está lá agora.

It’s there now.

— O Amor Acontece (2003)

Está lá.

It's there.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Nós sabemos que você está lá.

We know you're there.

Está lá há apenas alguns anos.

It's only been there for a few years.

Eu sei que está lá em algum lugar.

I know it's somewhere in there.

Todo o poder está lá.

All the power is there.

— Брат (1997)

A água está bloqueada, mas está lá.

The water is blocked, but it's there.

— Jean de Florette (1986)

Mas o Karl está lá!

But Karl is there!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O Tom está lá com a Mary e o John.

Tom is there with Mary and John.

O Tom está lá também?

Is Tom there too?

Tom já está lá.

Tom is already there.

O Tom está lá?

Is Tom there?

Tom está lá com Mary e John.

Tom is there with Mary and John.

Ele sabe que está lá por um motivo.

He knows he's there for a reason.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não, ela não está lá.

No, she's not there.

— A Grande Beleza (2013)

Isso não está lá.

It isn't there.

O Tom está lá, não é?

Tom is there, isn't he?

A Francesca está lá?

Is Francesca there?

— A Doce Vida (1960)

Vejam quem está lá.

Look who's there.

Tom não está lá.

Tom isn't there.

É ela que está lá?

Is she the one over there?

— Mystic River (2003)

Ainda para mais agora, que está lá no Canada.

Especially now that he's over there in Canada.

— Tabu (2012)

Sim, ela está lá.

Yes, she's there.

— Roma (2018)

Olha quem está lá!

Look who's there!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Guillem está lá!

Guillem is there!

— [REC] (2007)

Daniela está lá.

Daniela is there.

— A mão de Deus (2021)

Ele já está lá?

Is he already there?

— 곡성 (2016)

Sim, também está lá.

Yes, it’s there too.

Tom está lá na floresta sozinho.

Tom is out there in the forest, alone.

Ela está lá de novo.

She is there again.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Está lá!

It's there!

— The Host - A Criatura (2006)

O Tony está lá?

Is Tony there?

Eu sei que ela está lá.

I know she's there.

— Carandiru (2003)

O resto da família já está lá.

The rest of the family is already there.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Ele já está lá.

He's already there.

— 곡성 (2016)

Ela está lá sozinha.

She is there alone.

— Solaris (1972)

O Tom não está lá, não é?

Tom isn't there, is he?

Está lá?

Is it there?

— Disponível Para Amar (2000)

Se quer um pouco de água, está lá.

If you want some water, it's there.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não está lá.

It's not there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom está lá sozinho?

Is Tom there alone?

Não, ela está lá na frente.

No, she’s up ahead.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Veja quem está lá.

Look who's there.

A polícia está lá.

The police are there.

— También la lluvia (2011)

Mas a menina está lá.

But the girl is there.

— O Castelo no Céu (1986)

O que está lá?

What’s there?

O lutador está lá.

The fighter is there.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom está lá sozinho.

Tom is there alone.

Eu sei que está lá.

I know it's there.

A minha mãe está lá.

My mother is there.