está lá

Vejam quem está lá.

Look who's there.

Laputa está lá!

Laputa is there!

— O Castelo no Céu (1986)

Ele está lá!

He's there!

— Os Sete Samurais (1954)

Sei que o Tom está lá.

I know Tom is there.

A cidade inteira está lá.

The entire city is there.

— Shrek (2001)

É o cara que está lá no jardim?

Is it the guy who’s there in the garden?

— A Empregada (2025)

Não, ela não está lá.

No, she's not there.

— A Grande Beleza (2013)

A Francesca está lá?

Is Francesca there?

— A Doce Vida (1960)

Mas acredite, o Código de Permanência está lá.

But believe me, the Code of Conduct is there.

— Tron: Ares (2025)

É a minha filha que está lá?

Is that my daughter who's there?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom está lá sozinho?

Is Tom there alone?

Ele está lá há alguns dias.

He's been there for a few days.

Espero que tenham ligado para a avó e sabido que ele não está lá?

I hope they called Grandma and found out he's not there?

— Sem Amor (2017)

O Tom está lá, não é?

Tom is there, isn't he?

Daniela está lá.

Daniela is there.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela está lá de novo.

She is there again.

— Assunto de Família (2018)

Como você sabe que o Tom está lá?

How do you know Tom is there?

Ela já está lá?

Is she already there?

Eu sei que o Tom está lá.

I know Tom is there.

O Tony está lá?

Is Tony there?

Porque minha namorada está lá.

Because my girlfriend is there.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por que você não está lá?

Why aren't you there?

É por causa daquela que está lá?

Is it because of the one that's over there?

— Destruição Final 2 (2026)

Está lá.

It's there.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sei que está lá.

I know it's there.

Quem está lá?

Who's there?

— Os Visitantes (1993)

Ela está lá sozinha.

She is there alone.

— Solaris (1972)

Sei que ele está lá, em algum lugar.

I know he's there, somewhere.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora Marcello está lá.

Now Marcello is there.

— A Doce Vida (1960)

Eu sei que ela está lá.

I know she's there.

— Carandiru (2003)

Sua bagagem está lá e o trono de seu pai também.

Your luggage is there, and so is your father's throne.

— Piku (2015)

Ele já está lá.

He's already there.

— O Lamento (2016)

Está lá uma chance de nós podermos conhecer a Sra. Campbell?

Is there any chance we could meet Mrs. Campbell?

— Vítima do Passado (1996)

O que está lá?

What’s there?

Ele está lá.

He's there.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Também não está lá.

It's not there either.

— A Bruxa (2016)

O relatório do laboratório está lá.

The lab report is over there.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Tom não está lá, está?

Tom isn't there, is he?

Todo o poder está lá.

All the power is there.

— Irmão (1997)

Alguém que conheço está lá.

Someone I know is there.

— Sol Secreto (2007)

Mas você não está lá.

But you’re not there.

Sean, é minha filha que está lá?

Sean, is that my daughter who's there?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que não está lá agora?

Why isn't he there now?

— O Peso de um Passado (1988)

Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.

A man from Madrid is the owner, but he is never there.

— [REC] (2007)

Tom está lá.

Tom is there.

Tenho a certeza que ele está lá.

I'm sure he's there.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela não está lá.

She isn't there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sei que está lá em algum lugar.

I know it's somewhere in there.

Ele está lá há um tempo.

He's been there for a while.

— Invasão Zumbi (2016)

O Tom está lá.

Tom is there.

A polícia está lá.

The police are there.

— Conflito das Águas (2011)

Isso não está lá.

It isn't there.

O que faz você achar que ela está lá?

What makes you think she's there?

— Shrek (2001)

O resto da família já está lá.

The rest of the family is already there.

— Incêndios (2010)

Nós sabemos que você está lá.

We know you're there.

Acho que ele está lá.

I think he's there.

— Shrek (2001)

Celeste está lá.

Celeste is there.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Há quanto tempo ele está lá?

How long has he been there?

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom já está lá.

Tom is already there.

A sua bagagem está lá!

Your luggage is there!

Ele sabe que está lá por um motivo.

He knows he's there for a reason.

— A Vida dos Outros (2006)

O menino está lá.

The boy is there.

Tom está lá na floresta sozinho.

Tom is out there in the forest, alone.

Avise os Bishops, Suzy está lá.

Let the Bishops know Suzy is there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele está lá estudando dragões.

He is there studying dragons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Tom está lá também?

Is Tom there too?

Não está lá.

It's not there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Está lá?

Is it there?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Minha filha está lá?

Is my daughter there?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Semana passada, eu acompanhei minha amiga Rita porque a mãe dela está lá.

Last week, I accompanied my friend Rita because her mother is there.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, ela está lá na frente.

No, she’s up ahead.

— Podres de Ricos (2018)

Ela está lá, onde tudo é muito barato.

She is there, where everything is very cheap.

— O Tambor (1979)

Olha quem está lá!

Look who's there!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O lutador está lá.

The fighter is there.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Guillem está lá!

Guillem is there!

— [REC] (2007)

Ele já está lá?

Is he already there?

— O Lamento (2016)

Sua família não está lá.

Your family isn’t there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O nosso novo professor está lá.

Our new teacher is there.

Está lá!

It's there!

— O Hospedeiro (2006)

Se quer um pouco de água, está lá.

If you want some water, it's there.

— O Menino e a Garça (2023)

Como sabe que ele está lá?

How do you know he's there?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estão seguros no alto mar, sei que Koichi está lá.

They are safe out at sea, I know Koichi is there.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom não está lá.

Tom isn't there.

O Tom não está lá, não é?

Tom isn't there, is he?

Tom está lá com Mary e John.

Tom is there with Mary and John.

O capitão está lá!

The captain is there!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas o Karl está lá!

But Karl is there!

— Duro de Matar (1988)

Fui várias vezes até sua casa, e você nunca está lá.

I went to your house several times, and you were never there.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele está lá agora.

He's there now.

— Служебный роман (1977)

Tom está lá?

Is Tom there?

Ninguém está lá.

Nobody is there.

Sim, a política está lá, a NKVD.

Yes, the police are there—the NKVD.

— O Sol Enganador (1994)

Eu sei que está lá.

I know it's there.

Ele está lá na rua, o outro era o Heinrich.

He's there on the street; the other one was Heinrich.

— Duro de Matar (1988)

O Tom está lá?

Is Tom there?

Meu passaporte está lá também.

My passport is there, too.

— Queen (2014)

Tom está lá sozinho.

Tom is there alone.

A água esta bloqueada, mas está lá.

The water is blocked, but it’s there.

— Jean de Florette (1986)

Ele não está lá.

He isn't there.

— Akira (1988)

A minha mãe está lá.

My mother is there.

O Tom está lá, não está?

Tom is there, isn't he?

É ela que está lá?

Is she the one over there?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fui para a escola da Gloria e ela não está lá.

I went to Gloria's school and she's not there.

— Durante a Tormenta (2018)

Manfredi está lá.

Manfredi is there.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Veja quem está lá.

Look who's there.

Sim, também está lá.

Yes, it’s there too.