contar a

tell to

→ contar

phrase Very common #1,817

tell to Used when saying who you tell something to: contar a alguém = to tell someone. In these examples, a often combines with pronouns or names: contar a mim, contar a você, contar a ele, contar ao Tom.

PO: Não vou contar a ninguém o seu segredo.

EN: I’m not going to tell anyone your secret.

Mal posso esperar para contar a vocês.

I can’t wait to tell you all.

Eu decidi contar a ela que o amo.

I decided to tell her that I love him.

Alguém tem que contar a Tom o que aconteceu.

Someone needs to tell Tom what happened.

Não tenho que contar a você!

I don't have to tell you!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom deveria provavelmente contar a Mary que ela precisa ser mais cuidadosa.

Tom should probably tell Mary that she needs to be more careful.

Vai mesmo contar a eles?

Are you really going to tell them?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você vai contar a Tom sobre isso?

Are you going to tell Tom about this?

Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.

Tom wanted to tell Mary about it, but he never saw her again.

Não sabia como contar a você.

I didn't know how to tell you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Temos que contar a Tom o que aconteceu.

We have to tell Tom what happened.

Tom esqueceu de contar para Mary o que ele havia planejado contar a ela.

Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.

Tenho que contar a Kinu.

I have to tell Kinu.

— Vidas ao Vento (2013)

Em um segundo você terá mais pra contar a ela.

In a second you'll have more to tell her.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom já decidiu que não vai contar a Mary.

Tom has already decided that he isn't going to tell Mary.

Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.

May you live long enough to tell your grandchildren about this glorious day.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não acho que Tom vá contar a alguém.

I don't think Tom will tell anyone.

Devíamos contar a Tom sobre isso agora.

We should tell Tom about this now.

Você vai contar a Tom sobre o que fizemos?

Are you going to tell Tom about what we did?

Deixe-me contar a você algo sobre Boston.

Let me tell you something about Boston.

Temos que contar a Tom sobre isso agora.

We need to tell Tom about this now.

Não posso esperar para contar a Tom as boas notícias.

I can't wait to tell Tom the good news.

Você tem que contar a eles exatamente como você lembra.

You have to tell them exactly how you remember it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho que contar a Tom o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

Precisamos contar a Tom sobre isso agora.

We need to tell Tom about this now.

Não posso contar a Baker o que aconteceu ao dinheiro.

I can't tell Baker what happened to the money.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mal posso esperar para contar a você.

I can’t wait to tell you.

Eu vim a Barcelona só para contar a você.

I came to Barcelona just to tell you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não acho que Tom vá contar a alguém.

I don't think Tom is going to tell anyone.

Ele disse-me que não queria contar a ela.

He told me that he didn’t want to tell her.

Podemos sair daqui hoje, e contar a todos.

We can leave here today and tell everyone.

— O Homem da Terra (2007)

Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.

Thank you for not telling Tom what happened.

Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.

I would like to tell your mother what has been happening.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Deve contar a ela como Milão é linda.

You should tell her how beautiful Milan is.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu devo contar a ela?

Should I tell her?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom queria contar a Mary o que tinha acontecido.

Tom wanted to tell Mary what had happened.

Tenho que contar a Tom sobre o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.